Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: You cannot place a call with yourself

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Finnish
spaces	Spaces	Avaruudet
time_unit_hour_short	h	t
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	s
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Tämän toiminnon suorittaminen vaatii enemmän oikeuksia. Anna oikeudet järjestelmän asetuksista.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Anna kameran käyttöoikeus järjestelmän asetuksista tämän toiminnon suorittamiseksi.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Anna mikrofonin käyttöoikeus ääniviestien lähettämiseksi.
missing_permissions_title	Missing permissions	Puuttuvat oikeudet
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen
video_meeting	Start video meeting	Aloita videotapaaminen
audio_meeting	Start audio meeting	Aloita äänitapaaminen
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Tapaamiset käyttävät Jitsin turvallisuus- ja käyttöoikeuskäytäntöjä. Kaikki huoneessa olevat henkilöt näkevät kutsun tapaamiseen liittymiseksi niin kauan kuin tapaaminen on käynnissä.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa. Odota, että muut osallistujat hyväksyvät kutsun
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Sovelman lisääminen epäonnistui
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Sovelman poistaminen epäonnistui
or	or	tai
done	Done	Valmis
call_notification_answer	Accept	Vastaa
call_notification_reject	Decline	Hylkää
call_notification_hangup	Hang Up	Lopeta puhelu
action_sign_out	Sign out	Kirjaudu ulos
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	Oletko varma, että haluat kirjautua ulos?
action_voice_call	Voice Call	Äänipuhelu
action_video_call	Video Call	Videopuhelu
action_view_threads	View Threads	Näytä ketjut
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Merkitse kaikki luetuiksi
action_quick_reply	Quick reply	Pikavastaus

Key	English	Finnish
call_tile_video_missed	Missed video call	Vastaamaton videopuhelu
call_tile_voice_active	Active voice call	Aktiivinen äänipuhelu
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	Äänipuhelu päättyi • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	Kieltäydytty äänipuhelusta
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	Saapuva äänipuhelu
call_tile_voice_missed	Missed voice call	Vastaamaton äänipuhelu
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	Kieltäydyit tästä puhelusta
call_transfer_connect_action	Connect	Yhdistä
call_transfer_consult_first	Consult first
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	Virhe puhelua siirrettäessä
call_transfer_title	Transfer
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Tuntematon henkilö
call_transfer_users_tab_title	Users	Käyttäjät
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa. Odota, että muut osallistujat hyväksyvät kutsun
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	Et voi lähettää yksityisviestiä itsellesi!
change_identity_server	Change identity server	Vaihda identiteettipalvelinta
change_password_summary	Set a new account password…	Aseta tilille uusi salasana…
change_room_directory_network	Change network	Vaihda verkkoa
change_space	Change Space	Vaihda avaruutta
choose_locale_current_locale_title	Current language	Nykyinen kieli
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Ladataan käytettävissä olevia kieliä…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Muut kielet
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Tulokset näytetään vain kun lopetat kyselyn
closed_poll_option_title	Closed poll	Suljettu kysely
command_confetti	Sends the given message with confetti	Lähettää viestin konfetin kera
command_description_add_to_space	Add to the given Space
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only

Loading…

deleted-760

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

English

You cannot place a call with yourself

Finnish

Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
conference call	ryhmäpuhelu	Element Android
video call	videopuhelu	Element Android
voice call	äänipuhelu	Element Android

Source information

Key

cannot_call_yourself

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 255