View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

none
English
None
9/100
Key English Finnish State
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Avainten varmuuskopio on meneillään. Jos kirjaudut ulos, menetät pääsyn salattuihin viesteihisi.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Turvallinen avainten varmuuskopio pitäisi olla käytössä kaikissa istunnoissasi, jotta et menettäisi pääsyä salattuihin viesteihisi.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages En halua salattuja viestejäni
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Varmuuskopioidaan avaimia…
are_you_sure Are you sure? Oletko varma?
backup Back up Varmuuskopioi
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Menetät pääsyn salattuihin viesteihisi, ellet varmuuskopioi avaimiasi ennen uloskirjautumista.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Ladataan…
ok OK OK
later Later Myöhemmin
permalink Permalink Pysyvä linkki
view_source View Source Lähdekoodi
view_decrypted_source View Decrypted Source Näytä salaamaton lähde
none None Ei mitään
report_content Report Content Ilmoita epäilyttävästä sisällöstä
start_chatting Start Chatting Aloita keskustelu
spaces Spaces Avaruudet
time_unit_hour_short h t
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec s
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Tämän toiminnon suorittaminen vaatii enemmän oikeuksia. Anna oikeudet järjestelmän asetuksista.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Anna kameran käyttöoikeus järjestelmän asetuksista tämän toiminnon suorittamiseksi.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Anna mikrofonin käyttöoikeus ääniviestien lähettämiseksi.
missing_permissions_title Missing permissions Puuttuvat oikeudet
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen
video_meeting Start video meeting Aloita videotapaaminen
Key English Finnish State
message_view_edit_history View Edit History Näytä muokkaushistoria
message_view_reaction View Reactions Näytä reaktiot
microphone_in_use_title Microphone in use
missed_audio_call Missed audio call Vastaamatta jäänyt puhelu
missed_video_call Missed video call Vastaamatta jäänyt videopuhelu
missing_permissions_title Missing permissions Puuttuvat oikeudet
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Katselet jo tätä huonetta!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Katselet jo tätä ketjua!
new_session New login. Was this you? Uusi kirjautuminen. Olitko se sinä?
no NO EI
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Yhteys kotipalvelimeen on poikki
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Lentokonetila on päällä
no_ignored_users You are not ignoring any users Et jätä yhtään käyttäjää huomiotta
no_message_edits_found No edits found Muokkauksia ei löytynyt
no_more_results No more results Ei enempää tuloksia
none None Ei mitään
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen tässä huoneessa
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen
no_result_placeholder No results Ei tuloksia
normal Normal Normaali
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Sinulla ei ole yhtään tarrapakettia käytössä.

Haluatko lisätä paketteja?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Tämä ei ole kelvollinen Matrix QR-koodi
notice_answered_call %s answered the call. %s vastasi puheluun.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Vastasit puheluun.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (myös kuva vaihdettiin)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s vaihtoi profiilikuvaansa
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Vaihdoit profiilikuvaasi
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s lähetti tietoja puhelun valmistelemiseksi.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 237