View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
46/430
47/430

Plural formula: n != 1

Key English Finnish State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
create_poll_title Create Poll Luo kysely
create_poll_question_title Poll question or topic Kyselyn kysymys tai aihe
create_poll_question_hint Question or topic Kysymys tai aihe
create_poll_options_title Create options Luo vaihtoehdot
create_poll_options_hint Option %1$d Vaihtoehto %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION LISÄÄ VAIHTOEHTO
create_poll_button CREATE POLL LUO KYSELY
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Kysymys ei voi olla tyhjä
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Vähintään yksi vaihtoehto vaaditaan
poll_option_vote_count %1$d vote yksi ääni
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Perustuen yhteen ääneen
poll_no_votes_cast No votes cast Ääniä ei annettu
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Tulokset tulevat näkyviin kun kysely lopetetaan
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results Yksi ääni annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Lopullinen tulos yhden äänen perusteella
poll_end_action End poll Lopeta kysely
end_poll_confirmation_title End this poll? Lopetetaanko tämä kysely?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Tämä estää ihmisiä äänestämästä ja näyttää kyselyn lopulliset tulokset.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Lopeta kysely
poll_response_room_list_preview Vote cast Ääni annettu
poll_end_room_list_preview Poll ended Kysely lopetettu
delete_poll_dialog_title Remove poll Poista kysely
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Haluatko varmasti poistaa tämän kyselyn? Et voi palauttaa sitä poistamisen jälkeen.
edit_poll_title Edit poll Muokkaa kyselyä
poll_type_title Poll type Kyselyn tyyppi
open_poll_option_title Open poll Avoin kysely
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Äänestäjät näkevät tulokset heti äänestettyään
closed_poll_option_title Closed poll Suljettu kysely
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Tulokset näytetään vain kun lopetat kyselyn
Key English Finnish State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} tarvitsee käyttöluvan mikrofoniin suorittakseen puheluita.
permissions_rationale_popup_title Information Huomio
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Etsi yhteystietojasi Matrixista
pill_message_from_unknown_user Message Viesti
pill_message_from_user Message from %s Viesti käyttäjältä %s
pill_message_in_room Message in %s Viesti huoneessa %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Viesti huoneessa
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Odota…
poll_end_action End poll Lopeta kysely
poll_end_room_list_preview Poll ended Kysely lopetettu
poll_no_votes_cast No votes cast Ääniä ei annettu
poll_option_vote_count %1$d vote yksi ääni
poll_response_room_list_preview Vote cast Ääni annettu
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Lopullinen tulos yhden äänen perusteella
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results Yksi ääni annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Perustuen yhteen ääneen
poll_type_title Poll type Kyselyn tyyppi
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Tulokset tulevat näkyviin kun kysely lopetetaan
power_level_admin Admin Ylläpitäjä
power_level_custom Custom (%1$d) Mukautettu (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Mukautettu
power_level_default Default Oletus
power_level_edit_title Set role Aseta rooli
power_level_moderator Moderator Valvoja
power_level_title Role Rooli
preference_help Help Ohje
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Apua ${app_name}in käyttöön
preference_help_title Help and support Ohje ja tuki
preference_root_help_about Help & About Tietoa sovelluksesta

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

Element Android / Element Android App — Finnish

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
Singular
Yksi ääni annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset.
Plural
%1$d ääntä annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset.
2 years ago
User avatar tjhietala

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
Singular
Yksi ääni annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset.
Plural
%1$d ääntä annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Finnish
result tulos Element Android

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2359