View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_voice_message_broadcast_in_progress_message
English
You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
0/1550
Key English Finnish State
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Äänitä ääniviesti
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Liu'uta peruaksesi
a11y_play_voice_message Play Voice Message Toista ääniviesti
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Keskeytä ääniviesti
a11y_stop_voice_message Stop Recording Pysäytä äänitys
a11y_recording_voice_message Recording voice message Äänitetään ääniviestiä
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Poista äänitys
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Äänitä pitämällä painettuna, lähetä päästämällä
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$d s jäljellä
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Napauta äänitystä pysäyttääksesi tai kuunnellaksesi
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tätä ääniviestiä ei voi toistaa
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Ääniviestiä ei voi äänittää
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Vastaaminen tai muokkaaminen ei ole mahdollista, kun ääniviesti on aktiivinen
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Ääniviestiä ei voi aloittaa
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Ääniviesti (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d minuuttia %2$d sekuntia
a11y_play_audio_message Play %1$s Toista %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Keskeytä %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Ei voi toistaa %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast
voice_broadcast_buffering Buffering… Puskuroidaan…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast
Key English Finnish State
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Ei verkkoa. Tarkista internet-yhteytesi.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Huonetta, johon olet saanut porttikiellon ei voi avata.
error_saving_media_file Could not save media file Mediatiedostoa ei voitu tallentaa
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Yritä uudelleen, kun olet hyväksynyt kotipalvelimesi käyttöehdot.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Varmista, että olet napsauttanut linkkiä saamassasi sähköpostissa.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Näyttää, että yrität yhdistää toiseen kotipalvelimeen. Haluatko kirjautua ulos?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Ääniviestiä ei voi aloittaa
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Vastaaminen tai muokkaaminen ei ole mahdollista, kun ääniviesti on aktiivinen
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tätä ääniviestiä ei voi toistaa
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Ääniviestiä ei voi äänittää
event_redacted Message removed Poistettu viesti
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman, syy: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Käyttäjä poisti tapahtuman
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Käyttäjä poistanut tapahtuman, syynä: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Poista kaikki epäonnistuneet viestit
event_status_a11y_failed Failed Epäonnistui
event_status_a11y_sending Sending Lähetetään
event_status_a11y_sent Sent Lähetetty
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Haluatko perua viestin lähettämisen?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Haluatko poistaa kaikki lähettämättömät viestit tästä huoneesta?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
direct message yksityisviesti Element Android
message viesti Element Android
message key viestin avain Element Android
secure message salattu viesti Element Android
voice call äänipuhelu Element Android

Source information

Key
error_voice_message_broadcast_in_progress_message
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2303