View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_start_voice_message
English
Record Voice Message
17/200
Key English Finnish State
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
joining_replacement_room Join replacement room
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Odota hetki, tämä saattaa kestää jonkin aikaa.
upgrade Upgrade Päivitä
upgrade_required Upgrade Required Päivitys vaaditaan
upgrade_public_room Upgrade public room Päivitä julkinen huone
upgrade_private_room Upgrade private room Päivitä yksityinen huone
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Kutsu käyttäjiä automaattisesti
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Tässä huoneessa on käytössä huoneversio %s, jonka tämä kotipalvelin on merkinnyt epävakaaksi.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Päivitä suositeltuun huoneversioon
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Äänitä ääniviesti
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Liu'uta peruaksesi
a11y_play_voice_message Play Voice Message Toista ääniviesti
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Keskeytä ääniviesti
a11y_stop_voice_message Stop Recording Pysäytä äänitys
a11y_recording_voice_message Recording voice message Äänitetään ääniviestiä
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Poista äänitys
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Äänitä pitämällä painettuna, lähetä päästämällä
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$d s jäljellä
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Napauta äänitystä pysäyttääksesi tai kuunnellaksesi
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Tätä ääniviestiä ei voi toistaa
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Ääniviestiä ei voi äänittää
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Vastaaminen tai muokkaaminen ei ole mahdollista, kun ääniviesti on aktiivinen
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Ääniviestiä ei voi aloittaa
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Ääniviesti (%1$s)
Key English Finnish State
a11y_play_voice_message Play Voice Message Toista ääniviesti
a11y_presence_busy Busy Varattu
a11y_presence_offline Offline
a11y_presence_online Online
a11y_presence_unavailable Away Ei saatavilla
a11y_public_room Public room Julkinen huone
a11y_qr_code_for_verification QR code QR-koodi
a11y_recording_voice_message Recording voice message Äänitetään ääniviestiä
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record
a11y_rule_notify_noisy Notify with sound Ilmoita äänen kera
a11y_rule_notify_off Do not notify Älä ilmoita
a11y_rule_notify_silent Notify without sound Ilmoita ilman ääntä
a11y_screenshot Screenshot Kuvakaappaus
a11y_selected Selected Valittu
a11y_start_camera Start the camera Käynnistä kamera
a11y_start_voice_message Record Voice Message Äänitä ääniviesti
a11y_static_map_image Map Kartta
a11y_stop_camera Stop the camera Pysäytä kamera
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record
a11y_stop_voice_message Stop Recording Pysäytä äänitys
a11y_trust_level_default Default trust level Oletusluottamustaso
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Luotettu-luottamustaso
a11y_trust_level_warning Warning trust level Varoitus-luottamustaso
a11y_unchecked Unchecked
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone Poista mikrofonin mykistys
a11y_unsent_draft has unsent draft
a11y_video Video Video
a11y_view_read_receipts View read receipts Näytä lukukuittaukset
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds Kelaa 30 sekuntia taaksepäin
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Kelaa 30 sekuntia eteenpäin

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Record Voice Message
Äänitä ääniviesti
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
direct message yksityisviesti Element Android
message viesti Element Android
message key viestin avain Element Android
secure message salattu viesti Element Android
voice call äänipuhelu Element Android

Source information

Key
a11y_start_voice_message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2292