View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

upgrade_room_warning
English
Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
248/2150
Key English Finnish State
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Onko olosi kokeellinen?
Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vaikuttaa siltä, ettei kotipalvelimesi tue vielä avaruuksia
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Tässä avaruudessa ei ole huoneita
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.
Sinulla ei ole oikeutta lisätä huoneita.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
joining_replacement_room Join replacement room
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Odota hetki, tämä saattaa kestää jonkin aikaa.
upgrade Upgrade Päivitä
upgrade_required Upgrade Required Päivitys vaaditaan
upgrade_public_room Upgrade public room Päivitä julkinen huone
upgrade_private_room Upgrade private room Päivitä yksityinen huone
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Kutsu käyttäjiä automaattisesti
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Tässä huoneessa on käytössä huoneversio %s, jonka tämä kotipalvelin on merkinnyt epävakaaksi.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Päivitä suositeltuun huoneversioon
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Äänitä ääniviesti
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Liu'uta peruaksesi
a11y_play_voice_message Play Voice Message Toista ääniviesti
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Keskeytä ääniviesti
a11y_stop_voice_message Stop Recording Pysäytä äänitys
a11y_recording_voice_message Recording voice message Äänitetään ääniviestiä
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Poista äänitys
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Äänitä pitämällä painettuna, lähetä päästämällä
Key English Finnish State
unknown_error Sorry, an error occurred Törmäsimme virheeseen
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
unrecognized_command Unrecognized command: %s Tuntematon komento: %s
updating_your_data Updating your data… Päivitetään tietojasi…
upgrade Upgrade Päivitä
upgrade_private_room Upgrade private room Päivitä yksityinen huone
upgrade_public_room Upgrade public room Päivitä julkinen huone
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Päivitys vaaditaan
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Kutsu käyttäjiä automaattisesti
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.
upgrade_security Encryption upgrade available Salauksen päivitys saatavilla
uploads_files_no_result There are no files in this room Tässä huoneessa ei ole tiedostoja
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s
uploads_files_title FILES TIEDOSTOT
uploads_media_no_result There are no media in this room Tässä huoneessa ei ole mediaa
uploads_media_title MEDIA MEDIA
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Käytä oletuksena, älä kysy uudelleen
use_file Use File Käytä tiedostoa
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Käytä ${app_name}in uusinta versiota muilla laitteillasi:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Jaa tämä koodi ihmisten kanssa, jotta he voivat skannata sen lisätäksesi sinut ja aloittaa keskustelu.
user_code_my_code My code Oma koodi
user_code_scan Scan a QR code Skannaa QR-koodi
user_code_share Share my code Jaa koodini

Loading…

User avatar tjhietala

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
advanced ehdotan, että tämä käännetään termillä ”monimutkainen” Element Android
bug report virheraportti Element Android
room huone Element Android
server palvelin Element Android

Source information

Key
upgrade_room_warning
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2284