Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Not sure yet? %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial

Key ftue_auth_use_case_skip

English

Not sure yet? %s

Finnish

29/160

Needs editing

Key	English	Finnish
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Teit tästä kutsua edellyttävän.
timeline_unread_messages	Unread messages	Lukemattomia viestejä
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	Pidä keskustelusi hallussasi.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	Sinä päätät.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	Turvallista viestintää.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	Viestintää tiimillesi.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	Turvallista ja riippumatonta viestintää, joka on yhtä yksityistä kuin keskustelisit kasvokkain kotonasi.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Valitse missä keskustelujasi säilytetään – sinä päätät ja olet riippumaton. Yhdistäjänä Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	Läpisalattu, puhelinnumeroa ei vaadita. Ei mainoksia tai tiedonlouhintaa.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} toimii mainiosti työpaikallakin. Siihen luottavat maailman turvallisimmat organisaatiot.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Kenen kanssa juttelet eniten?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Laitetaan yhteydet kuntoon
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Kaverit ja perhe
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Tiimit
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Yhteisöt
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Etkö ole vielä varma? Voit %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	ohittaa tämän kysymyksen
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Aikeissa liittyä olemassa olevalle palvelimelle?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Yhdistä palvelimeen
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Personoi profiili
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Vie minut kotiin
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Onnittelut!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Tilisi %s on luotu.
ftue_auth_create_account_title	Create your account	Luo tili
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more	Vähintään kahdeksan merkkiä
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live	Keskustelujesi koti
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Keskustelujesi koti
ftue_auth_create_account_sso_section_header	Or	tai
ftue_auth_create_account_edit_server_selection	Edit	Muokkaa
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!

Key	English	Finnish
ftue_auth_phone_entry_title	Phone Number	Puhelinnumero
ftue_auth_phone_subtitle	%s needs to verify your account	%s haluaa vahvistaa tilisi
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number	Anna puhelinnumerosi
ftue_auth_reset_password	Reset password	Nollaa salasana
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.	Tarkista sähköpostisi.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link	%s lähettää sinulle vahvistuslinkin
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live	Keskustelujesi koti
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices	Kirjaudu ulos kaikilta laitteilta
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies	Lue palvelimen %s käyttöehdot
ftue_auth_terms_title	Server policies	Palvelimen käytännöt
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Yhdistä palvelimeen
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Aikeissa liittyä olemassa olevalle palvelimelle?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Kaverit ja perhe
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Yhteisöt
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Tiimit
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Etkö ole vielä varma? Voit %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	ohittaa tämän kysymyksen
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Laitetaan yhteydet kuntoon
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	Kenen kanssa juttelet eniten?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Voit vaihtaa tämän myöhemmin
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Näyttönimi
ftue_display_name_title	Choose a display name	Valitse näyttönimi
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Asetukset on tallennettu.
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Kaikki valmista!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Menoksi
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Ohita tämä vaihe
ftue_personalize_submit	Save and continue	Tallenna ja jatka
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Voit vaihtaa tämän milloin tahansa.
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Lisää profiilikuva