Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Your rooms will be displayed here. Tap the + at …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!

Key room_list_rooms_empty_body

English

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.

Finnish

110/1130

Needs editing

Key	English	Finnish
edit	Edit	Muokkaa
editing	Editing
reply	Reply	Vastaa
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room	Näytä huoneessa
global_retry	Retry	Yritä uudelleen
send_you_invite	Sent you an invitation	Lähetti sinulle kutsun
invited_by	Invited by %s	%s kutsui
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Olet ajan tasalla!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Sinulla ei ole enempää lukemattomia viestejä
room_list_people_empty_title	Conversations	Keskustelut
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Yksityisviestisi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Huoneet
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Huoneesi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta löytääksesi olemassa olevia tai perustaaksesi omiasi.
room_list_filter_all	All	Kaikki
room_list_filter_unreads	Unreads	Lukemattomat
room_list_filter_favourites	Favorites	Suosikit
room_list_filter_people	People	Ihmiset
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reaktiot
message_add_reaction	Add Reaction	Lisää reaktio
message_view_reaction	View Reactions	Näytä reaktiot
reactions	Reactions	Reaktiot
event_redacted	Message removed	Poistettu viesti
settings_show_redacted	Show removed messages	Näytä poistetut viestit
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Näytä merkki poistettujen viestien paikalla
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Käyttäjä poisti tapahtuman
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman
malformed_message	Malformed event, cannot display	Epämuotoinen tapahtuma, ei voida näyttää
create_new_room	Create New Room	Luo uusi huone

Key	English	Finnish
room_list_filter_people	People	Ihmiset
room_list_filter_unreads	Unreads	Lukemattomat
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Yksityisviestisi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.
room_list_people_empty_title	Conversations	Keskustelut
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Lisää suosikiksi
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Poista suosikeista
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Poistu huoneesta
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Kaikki viestit
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Kaikki viestit (äänekäs)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Vain maininnat
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Vaimenna
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Huoneen asetukset
room_list_quick_actions_settings	Settings	Asetukset
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Huoneesi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta löytääksesi olemassa olevia tai perustaaksesi omiasi.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Huoneet
room_manage_integrations	Manage Integrations	Integraatioiden hallinta
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s ja muita kirjoittaa…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Siirry lukukuittaukseen
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Yksityisviesti
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Ylläpitäjä %1$s:ssä
room_member_power_level_admins	Admins	Ylläpitäjät
room_member_power_level_custom	Custom	Mukautettu
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Mukautettu (%1$d) %2$s:ssä
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Kutsut
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Valvoja %1$s:ssä
room_member_power_level_moderators	Moderators	Valvojat