View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_people_empty_body
English
Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
91/1020
Key English Finnish State
identity_server_not_defined You are not using any identity server Et käytä mitään identiteettipalvelinta
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Näyttää, että yrität yhdistää toiseen kotipalvelimeen. Haluatko kirjautua ulos?
edit Edit Muokkaa
editing Editing
reply Reply Vastaa
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room Näytä huoneessa
global_retry Retry Yritä uudelleen
send_you_invite Sent you an invitation Lähetti sinulle kutsun
invited_by Invited by %s %s kutsui
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Olet ajan tasalla!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Sinulla ei ole enempää lukemattomia viestejä
room_list_people_empty_title Conversations Keskustelut
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Yksityisviestisi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.
room_list_rooms_empty_title Rooms Huoneet
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Huoneesi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta löytääksesi olemassa olevia tai perustaaksesi omiasi.
room_list_filter_all All Kaikki
room_list_filter_unreads Unreads Lukemattomat
room_list_filter_favourites Favorites Suosikit
room_list_filter_people People Ihmiset
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaktiot
message_add_reaction Add Reaction Lisää reaktio
message_view_reaction View Reactions Näytä reaktiot
reactions Reactions Reaktiot
event_redacted Message removed Poistettu viesti
settings_show_redacted Show removed messages Näytä poistetut viestit
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Näytä merkki poistettujen viestien paikalla
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Käyttäjä poisti tapahtuman
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman
Key English Finnish State
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Lähetä uusi yksityisviesti
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Luo uusi huone
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Näytä huoneluettelo
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Etkö löydä, mitä etsit?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s muutti huoneeseen liittymisen vaatimaan kutsua.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Asetit huoneen pääsyvaatimukseksi kutsun.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s asetti huoneen julkiseksi kelle tahansa, joka tietää huoneen osoitteen.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Teit huoneen julkiseksi kaikille, jotka tuntevat linkin.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Siirry lukemattomaan
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Sinulla ei ole enempää lukemattomia viestejä
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Olet ajan tasalla!
room_list_filter_all All Kaikki
room_list_filter_favourites Favorites Suosikit
room_list_filter_people People Ihmiset
room_list_filter_unreads Unreads Lukemattomat
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Yksityisviestisi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.
room_list_people_empty_title Conversations Keskustelut
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Lisää suosikiksi
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Poista suosikeista
room_list_quick_actions_leave Leave the room Poistu huoneesta
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Kaikki viestit
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Kaikki viestit (äänekäs)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Vain maininnat
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Vaimenna
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Huoneen asetukset
room_list_quick_actions_settings Settings Asetukset
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Huoneesi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta löytääksesi olemassa olevia tai perustaaksesi omiasi.
room_list_rooms_empty_title Rooms Huoneet

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Finnish

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
2 years ago
User avatar tjhietala

Translation changed

Element Android / Element Android App — Finnish

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Yksityisviestisi näytetään tässä. Napsauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.
2 years ago
User avatar mitja.sorsa

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Finnish

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
Tässä näytetään yksityiset keskusteluYksityisviestisi näytetään tässä. Napsauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Finnish

Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + bottom right to start some.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
direct message yksityisviesti Element Android
display name näyttönimi Element Android
display name nimimerkki Element Android
message viesti Element Android
message key viestin avain Element Android
secure message salattu viesti Element Android

Source information

Key
room_list_people_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1203