View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Other errors
unknown_error
English
Sorry, an error occurred
21/240
Key English Finnish State
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Unohda kaikki viestit, jotka olen lähettänyt, kun tilini on poistettu (Varoitus: tästä seuraa, että tulevat käyttäjät näkevät vanhat keskustelut epätäydellisinä)
deactivate_account_submit Deactivate Account Poista tili pysyvästi
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Syötä käyttäjätunnus.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Kirjoita salasanasi.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tämä huone on korvattu toisella eikä ole enää aktiivinen.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Keskustelu jatkuu täällä
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tämä huone on jatkoa toiselle keskustelulle
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Paina tästä nähdäksesi vanhemmat viestit
resource_limit_contact_admin contact your service administrator ota yhteys palvelun ylläpitäjään
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Tee %s saadaksesi tätä rajaa korotettua.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Tee %s jatkaaksesi palvelun käyttöä.
unknown_error Sorry, an error occurred Törmäsimme virheeseen
merged_events_expand expand laajenna
merged_events_collapse collapse supista
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Kelvollista Google Play Services APK:ta ei löytynyt. Ilmoitukset eivät ehkä toimi oikein.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Luo salalause
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Vahvista salasana
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Anna salasana
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Salalause ei täsmää
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Syötä salalause
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Salalause on liian heikko
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Poista salalause, jos haluat ${app_name} generoivan palautusavaimen.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Älä koskaan menetä salattuja viestejä
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Salatuissa huoneissa viestit ovat suojattuna osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja vastaanottaja(t) omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.

Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä.
keys_backup_setup Start using Key Backup Aloita avainten varmuuskopioinnin käyttö
Key English Finnish State
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Liian monta virhettä, sinut on kirjattu ulos
topic_prefix Topic: Aihe:
trusted Trusted Luotettu
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s ja yksi muu lukivat
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ja %2$s lukivat
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Salauksen purkamisvirheistä johtuen joitakin ääniä ei ehkä lasketa
unable_to_send_message Unable to send message Viestin lähetys epäonnistui
unencrypted Unencrypted Salaamaton
unexpected_error Unexpected error Odottamaton virhe
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Taustasynkronointi
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Valitse miten ilmoitukset vastaanotetaan
unignore Unignore
universal_link_malformed The link was malformed Linkki oli muodostettu väärin
unknown_error Sorry, an error occurred Törmäsimme virheeseen
unnamed_room Unnamed Room Nimetön huone
unrecognized_command Unrecognized command: %s Tuntematon komento: %s
updating_your_data Updating your data… Päivitetään tietojasi…
upgrade Upgrade Päivitä
upgrade_private_room Upgrade private room Päivitä yksityinen huone
upgrade_public_room Upgrade public room Päivitä julkinen huone
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Päivitys vaaditaan
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Kutsu käyttäjiä automaattisesti
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_error
Source string comment
Other errors
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1088