Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: See and manage addresses of this room, and its visibility …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_settings_alias_subtitle

English

See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.

Persian

58/800

Needs editing

Key	English	Persian
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	حالت برون‌خط
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.
room_settings_topic	Topic	موضوع
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	آگاهم کن برای
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	لطفاً به خاطر داشته باشید که آگاهی‌های کلیدواژگان و اشاره در اتاق‌های رمزشده روی تلفن همراه، در دسترس نیست.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	می‌توانید آگاهی‌ها را در %1$s مدیریت کنید.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	تنظیمات حساب
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	خوانش تاریخچهٔ اتاق
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	چه‌کسی می‌تواند تاریخچه را بخواند؟
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	تغییرات برای افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی این اتاق اعمال می شود. پدیداری تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	چه کسی می‌تواند دسترسی داشته باشد؟
room_settings_room_access_title	Room access	دسترسی اتاق
room_settings_space_access_title	Space access	دسترسی فضا
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	مجوز پیوستن مهمان به اتاق
room_settings_alias_title	Room addresses	نشانی‌های اتاق
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	دیدن و مدیریت نشانی‌های این اتاق و نمایانیش در شاخهٔ اتاق.
space_settings_alias_title	Space addresses	نشانی‌های فضا
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	دیدن و مدیریت نشانی‌های این فضا.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	نشانی‌های منتشر شده
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	نشانی‌های منتشرشده را می‌توان در هر کارساز برای پیوستن به اتاق شما استفاده کرد. برای انتشار نشانی، نخست باید به عنوان نشانی محلی تنظیم شود.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	این نشانی اصلی است
room_alias_published_other	Other published addresses:	نشانی‌های منتشر شده دیگر:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	منتشر کردن دستی یک نشانی جدید
room_alias_published_alias_add_manually_submit	Publish	منتشر کردن
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	انتشار نشانی "%1$s" لغو شود؟
room_alias_delete_confirmation	Delete the address "%1$s"?	نشانی "%1$s" حذف شود؟
room_alias_address_empty_can_add	No other published addresses yet, add one below.	هنوز نشانی دیگری منتشر نشده است، یکی را در زیر بیفزایید.
room_alias_address_empty	No other published addresses yet.	هنوز نشانی دیگری منتشر نشده است.
room_alias_address_hint	New published address (e.g. #alias:server)	نشانی جدید منتشر شده (ب.ن. #نام:کارساز)
room_alias_local_address_title	Local Addresses	نشانی‌های محلی
room_alias_local_address_subtitle	Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)	تنظیم نشانی‌ها برای این اتاق تا کاربران بتوانند از طریق کارساز خانگیتان (%1$s) بیابندش

Key	English	Persian
room_profile_section_admin	Admin Actions	کنش‌های مدیر
room_profile_section_more	More	بیش‌تر
room_profile_section_more_leave	Leave Room	ترک اتاق
room_profile_section_more_member_list	One person	۱ نفر
room_profile_section_more_notifications	Notifications	آگاهی‌ها
room_profile_section_more_polls	Poll history	تاریخچهٔ نظرسنجی‌ها
room_profile_section_more_settings	Room settings	تنظمیات اتاق
room_profile_section_more_uploads	Uploads	بارگذاری‌ها
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	بازیابی رمزنگاری
room_profile_section_security	Security	امنیت
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	بیش‌تر بدانید
room_removed_messages	%d message removed	۱ پیام برداشته شد
rooms	Rooms	اتاق‌ها
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	چه کسی می‌تواند دسترسی داشته باشد؟
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	افزودن به صفحهٔ خانگی
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	دیدن و مدیریت نشانی‌های این اتاق و نمایانیش در شاخهٔ اتاق.
room_settings_alias_title	Room addresses	نشانی‌های اتاق
room_settings_all_messages	All messages	تمام پیام‌ها
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d کاربر مسدود
room_settings_banned_users_title	Banned users	کاربران مسدود
room_settings_category_advanced_title	Advanced	پیش‌رفته
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	به کار انداختن رمزنگاری سرتاسری…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	پس از به‌کار افتادن، نمی‌توان رمزگذاری اتاق را از کار انداخت. پیام‌های ارسالی در اتاقی رمزشده، به دست کارساز قابل مشاهده نبوده و فقط اعضای اتاق قادر به دیدنشان هستند. به‌کار انداختن رمزنگاری ممکن است از کارکرد درست بسیاری از روبات‌ها و پل‌ها جلوگیری کند.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	رمزگذاری فعال شود؟
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	اجازهٔ به کار انداختن رمزنگاری در این اتاق را ندارید.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 رمزگذاری به نشست‌های تأیید شده را فقط برای تمامی اتاق‌ها در تنظیمات امنیت به کار انداخته‌اید.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	مجوز پیوستن مهمان به اتاق
room_settings_labs_pref_title	Labs	آزمایشگاه‌ها
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	این‌ها ویژگی‌های آزمایشی‌ای هستند که ممکن است به روش‌های نامنتظره‌ای حراب شوندا. با احتیاط استفاده کنید.