View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_space_access_title
English
Space access
10/120
Key English Persian State
media_saving_period_1_month 1 month ۱ ماه
media_saving_period_forever Forever برای همیشه
settings_presence Presence حضور
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode حالت برون‌خط
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. اگر به کار افتاده باشد، برای دیگر کاربران، همواره برون‌خط ظاهر خواهید شد، حتا هنگام استفاده از برنامه.
room_settings_topic Topic موضوع
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for آگاهم کن برای
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. لطفاً به خاطر داشته باشید که آگاهی‌های کلیدواژگان و اشاره در اتاق‌های رمزشده روی تلفن همراه، در دسترس نیست.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. می‌توانید آگاهی‌ها را در %1$s مدیریت کنید.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings تنظیمات حساب
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability خوانش تاریخچهٔ اتاق
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? چه‌کسی می‌تواند تاریخچه را بخواند؟
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. تغییرات برای افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی این اتاق اعمال می شود. پدیداری تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? چه کسی می‌تواند دسترسی داشته باشد؟
room_settings_room_access_title Room access دسترسی اتاق
room_settings_space_access_title Space access دسترسی فضا
room_settings_guest_access_title Allow guests to join مجوز پیوستن مهمان به اتاق
room_settings_alias_title Room addresses نشانی‌های اتاق
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. دیدن و مدیریت نشانی‌های این اتاق و نمایانیش در شاخهٔ اتاق.
space_settings_alias_title Space addresses نشانی‌های فضا
space_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this space. دیدن و مدیریت نشانی‌های این فضا.
room_alias_published_alias_title Published Addresses نشانی‌های منتشر شده
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. نشانی‌های منتشرشده را می‌توان در هر کارساز برای پیوستن به اتاق شما استفاده کرد. برای انتشار نشانی، نخست باید به عنوان نشانی محلی تنظیم شود.
room_alias_published_alias_main This is the main address این نشانی اصلی است
room_alias_published_other Other published addresses: نشانی‌های منتشر شده دیگر:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually منتشر کردن دستی یک نشانی جدید
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish منتشر کردن
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? انتشار نشانی "%1$s" لغو شود؟
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? نشانی "%1$s" حذف شود؟
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. هنوز نشانی دیگری منتشر نشده است، یکی را در زیر بیفزایید.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. هنوز نشانی دیگری منتشر نشده است.
Key English Persian State
room_settings_room_access_restricted_title Space members only فقط اعضای فضا
room_settings_room_access_title Room access دسترسی اتاق
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID شناسهٔ داخلی این اتاق
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings تنظیمات حساب
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. لطفاً به خاطر داشته باشید که آگاهی‌های کلیدواژگان و اشاره در اتاق‌های رمزشده روی تلفن همراه، در دسترس نیست.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. می‌توانید آگاهی‌ها را در %1$s مدیریت کنید.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for آگاهم کن برای
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. تغییرات برای افرادی که می توانند تاریخچه را بخوانند فقط برای پیام های بعدی این اتاق اعمال می شود. پدیداری تاریخچه موجود بدون تغییر خواهد بود.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? چه‌کسی می‌تواند تاریخچه را بخواند؟
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability خوانش تاریخچهٔ اتاق
room_settings_room_version_title Room version ورژن اتاق
room_settings_save_success You changed room settings successfully تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar Set avatar تنظیم چهرک
room_settings_set_main_address Set as main address تنظیم به عنوان نشانی اصلی
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join هرکسی می تواند فضا را یافته و بپیوندد
room_settings_space_access_title Space access دسترسی فضا
room_settings_topic Topic موضوع
room_settings_topic_hint Topic موضوع
room_settings_unset_main_address Unset as main address بازنشاندن از نشانی اصلی
rooms_header Rooms اتاق‌ها
room_threads_filter Filter Threads in room پالایش رشته‌ها در اتاق
room_title_members %d member %d عضو
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s و %2$s دارند می‌نویسند…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیت معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. برای گشودن تنظیمات، بزنید.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version ارتقا به نگارش اتاق پیشنهادی

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Space access
دسترسی فضا
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_space_access_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 854