View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

analytics
settings_analytics
English
Analytics
13/100
Key English Persian State
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard نمایش صفحه‌کلید اموجی
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard افزودن دکمه‌ای به پیام‌ساز برای گشودن صفحه‌کلید اموجی
settings_secure_backup_section_title Secure Backup پشتیبان امن
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup برپایی پشتیبان امن
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup بازنشانی پشتیبان امن
settings_secure_backup_enter_to_setup Set up on this device برپایی روی این افزاره
settings_secure_backup_section_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. یک کلید امنیتی جدید به صورت تصادفی ایجاد کنید یا یک عبارت امنیتی جدید برای فایل‌های پشتیبان موجود خود تنظیم کنید.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. این کار کلید امنیتی قبلی شما را حذف می‌کند.
settings_deactivate_account_section Deactivate account غیرفعّال‌سازی حساب
settings_deactivate_my_account Deactivate my account حسابم را غیرفعال کن
settings_discovery_category Discovery کشف
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. مدیریت تنظیمات کشفتان.
settings_external_account_management_title Account حساب
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. جزییات حسابتان جداگانه در %1$s مدیریت می‌شود.
settings_analytics Analytics تجزیه و تحلیل
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data ارسال داده های تجزیه و تحلیل
settings_opt_in_of_analytics_summary ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application. المنت اطلاعاتی را جمع آوری می کند و با ارسال آنان به صورت ناشناس به ما امکان بهبود برنامه را می‌دهد.
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} کمک به بهبود المنت
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		با هم‌رسانی داده‌ّای استفادهٔ ناشناس، در تشخیص مشکل‌ها و بهبود المنت یاریمان کنید. برای درک چگونگی استفادهٔ مردم از چندین افزاره، شناسه‌ای کاتوره‌ای بین افزاره‌هایتان هم‌رسانی خواهیم کرد.

می‌توانید از %s قوانینمان را بخوانید.
analytics_opt_in_content_link here این‌جا
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data ما هیچ دادهٔ حسابی را ذخیره یا نمایه <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties ما اطّلاعات را با سوم‌شخص‌ها هم‌رسانی <b>نمی‌کنیم</b>
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings می‌توانید هر زمان، در تنظیمات خاموشش کنید
devices_details_id_title ID شناسه
devices_details_name_title Public Name نام عمومی
devices_details_device_name Update Public Name به‌روزرسانی نام عمومی
devices_details_last_seen_title Last seen آخرین اتصال
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_title Authentication تأیید هویت
settings_logged_in Logged in as واردشده به عنوان
Key English Persian State
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. ژتون دسترسیتان، دسترسی کامل به حسابتان را می‌دهد. با هیچ‌کس هم‌رسانیش نکنید.
settings_account_data Account Data داده‌های حساب
settings_active_sessions_count %d active session ۱ نشست فعّال
settings_active_sessions_list Active Sessions نشست‌های فعّال
settings_active_sessions_manage Manage Sessions مدیریت نشست‌ها
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions نمایش همه نشست‌ها
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session خروج از این نشست
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: این نشست را تأیید کنید تا به عنوان معتمد علامت‌گذاری شود و به آن اجازه دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده داده شود. اگر این نشست مربوط به شما نیست، ممکن است حساب شما هک شده باشد:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: این نشست برای ارسال امن پیام‌ها مورد اعتماد است، چرا که شما آن را تأیید کرده اید:
settings_add_email_address Add email address افزودن نشانی رایانامه
settings_add_phone_number Add phone number افزودن شماره تلفن
settings_advanced Advanced پیش‌رفته
settings_advanced_settings Advanced settings تنظیمات پیش‌رفته
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. برای قابل کشف بودن با نشانی رایانامه یا شماره تلفن با شرایط خدمت کارساز هویت (%s) موافقت کنید.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages نمایش برچسب زمانی برای تمامی پیام‌ها
settings_analytics Analytics تجزیه و تحلیل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. نمایش اطّلاعات برنامه در تنظیمات سامانه.
settings_app_info_link_title Application info اطّلاعات برنامه
settings_app_term_conditions Terms & conditions شرایط و ضوابط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible پخش تصاویر پویا در خط زمانی به محض نمایانیشان
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images پخش خودکار تصاویر پویا
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode حالت همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_sync Background synchronization همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_call_category Calls تماس‌ها

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Analytics
تجزیه و تحلیل
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_analytics
Source string comment
analytics
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 787