View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_third_party_notices
English
Third party notices
16/190
Key English Persian State
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. هنگامی که کاره در پس‌زمینه‌است، از پیام‌های ورودی آگاه نخواهید شد.
settings_start_on_boot Start on boot شروع هنگام راه‌اندازی
settings_set_sync_timeout Sync request timeout پایان زمان درخواست همگام‌سازی
settings_set_sync_delay Delay between each Sync تأخیر بین همگام‌سازی‌ها
seconds %d second %d ثانیه
settings_version Version نگارش
settings_olm_version olm version نگارش olm
settings_crypto_version Crypto version نگارش Crypto
settings_app_term_conditions Terms & conditions شرایط و ضوابط
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy سیاست استفادهٔ پذیرفتنی
settings_third_party_notices Third party notices تذکّرهای سوم‌شخص
settings_copyright Copyright حق رونوشت
settings_privacy_policy Privacy policy سیاست محرمانگی
settings_keep_media Keep media نگه‌داری رسانه
settings_clear_cache Clear cache پاک‌سازی انباره
settings_clear_media_cache Clear media cache پاک‌سازی انبارهٔ رسانه
settings_user_settings User settings تنظیمات کاربر
settings_notifications Notifications آگاهی‌ها
settings_ignored_users Ignored users کاربران نادیده‌گرفته شده
settings_other Other دیگر
settings_advanced Advanced پیش‌رفته
settings_integrations Integrations یک‌پارچگی‌ها
settings_integrations_summary Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		برای مدیریت بات‌ها، پل‌ها، ابزارک‌ها و بسته‌های برچسب از یک مدیر یکپارچگی استفاده کنید.
مدیرهای یکپارچگی، داده‌های پیکربندی را دریافت کرده و می‌توانند از طرف شما ابزارک‌ها را تغییر داده، دعوت‌های اتاق فرستاده و سطوح قدرت را تنظیم کنند.
settings_cryptography Cryptography رمزنویسی
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management مدیریت کلیدهای رمزنویسی
settings_notifications_targets Notification Targets هدف‌های آگاهی
Key English Persian State
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events نمایش پیام‌های پیوستن و ترک اتاق
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. دعوت‌ها، برداشتن‌ها و انسدادها تأثیر نمی‌پذیرند.
settings_show_latest_profile Show latest user info نمایش جدیدترین اطّلاعات کاربری
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. نمایش جدیدترین اطَلاعات نمایه (چهرک و نام نمایشی) برای تمامی پیام‌ها.
settings_show_read_receipts Show read receipts نمایش رسیدهای خواندن
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. برای یک فهرست باجزیییات، روی رسیدهای خواندن کلیک کنید.
settings_show_redacted Show removed messages نمایش پیام‌های برداشته
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages نمایش یک جانگه‌دار برای پیام‌های برداشته‌شده
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications پیکربندی آگاهی‌های صامت
settings_start_on_boot Start on boot شروع هنگام راه‌اندازی
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… گزینش رنگ چراغ، لرزش، صدا و…
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. پیامکی به %s ارسال شده است. لطفاً کد تأیید موجود در آن را وارد کنید.
settings_text_message_sent_hint Code کد
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. کد تائید صحیح نیست.
settings_theme Theme زمینه
settings_third_party_notices Third party notices تذکّرهای سوم‌شخص
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics در حال تشخیص مشکل
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. یک یا چند تست ناموفق بودند، لطفا خطا را گزارش کرده تا آن را بررسی کنیم.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). یک یا چند تست ناموفق بودند، راه حل(های) پیشنهادی را امتحان کنید.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests تست‌ها را اجرا کن
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) در حال اجرا (%1$d از %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. عیب‌یابی اولیه مشکلی را نشان نمی‌دهد. اگر همچنان در دریافت آگاهی‌ها مشکل دارید، لطفا خطا را گزارش کرده تا آن را بررسی کنیم.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		آگاهی‌ها برای حسابتان از کار افتاده‌اند.
لطفاً تتظیمات حساب را بررسی کنید.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable به کار انداختن
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. آگاهی‌ها برای حسابتان به کار افتاده‌اند.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. تنظیمات حساب.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. اگر دستگاه برای مدتی از شارژر جدا باشد و از دستگاه نیز استفاده نشود، گوشی وارد حالت غیر هوشیار می‌شود. در این حالت از دسترسی برنامه‌ها به اینترنت جلوگیری می‌شود و همگام سازی و هشدارهای استاندارد آن‌ها به تعویق می‌افتد.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization نادیده‌گرفتن بهینه‌سازی
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. المنت تحت تأثیر بهینه‌سازی باتری نیست.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization بهینه‌سازی باتری

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_third_party_notices
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 726