View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_group_messages
English
Group messages
14/140
Key English Persian State
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… گزینش رنگ چراغ، لرزش، صدا و…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats پیام‌های رمزشده در گپ‌های گروهی
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded هنگام ارتقای اتاق‌ها
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name پیام‌های شامل نام نمایشی
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name پیام‌های شامل نام کاربری
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats پیام‌ها در گپ‌های یک‌به‌یک
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats پیام‌ها در گپ‌های گروهی
settings_invited_to_room When I’m invited to a room هنگام دعوت شدن به یک اتاق
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot پیام‌های ارسالی از بات‌ها
settings_messages_at_room Messages containing @room پیام‌های شامل ‪@room‬
settings_messages_containing_display_name My display name نام نمایشیم
settings_messages_containing_username My username نام کاربریم
settings_messages_direct_messages Direct messages پیام‌های مستقیم
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages پیام‌های مستقیم رمزنگاشته
settings_group_messages Group messages پیام‌های گروهی
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages پیام‌های گروهی رمزنگاشته
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords کلیدواژگان
settings_room_invitations Room invitations دعوت‌های اتاق
settings_call_invitations Call invitations دعوت‌های تماس
settings_messages_by_bot Messages by bot پیام‌ها از بات
settings_room_upgrades Room upgrades ارتقاهای اتاق
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. روی تلفن همراه، از اشاره‌ها و کلیدواژگان در اتاق‌های رمزشده آگاه نخواهید شد.
settings_background_sync Background synchronization همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode حالت همگام‌سازی پس‌زمینه
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery بهینه برای باتری
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		المنت در پس زمینه همگام‌سازی می‌کند به گونه ای که منابع محدود دستگاه (باتری) حفظ می‌شود.
بسته به شارژ گوشی شما، ممکن است همگام‌سازی توسط سیستم‌عامل به تعویق بیوفتد.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time بهینه برای بلادرنگ
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		المنت بصورت دوره‌ای و در بازه‌های قابل تنظیم در پس زمینه همگام‌سازی می شود.
این بر مصرف باتری شما تأثیر می‌گذارد، یک اعلان دائمی نمایش داده می‌شود که المنت برای رویدادها گوش می‌دهد.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync بدون همگام‌سازی پس‌زمینه
Key English Persian State
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers رایانامه‌ها و شماره تلفن‌ها
settings_emails_empty No email address has been added to your account هیچ نشانی رایانامه‌ای به حسابتان افزوده نشده
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account به کار انداختن آگاهی‌ها برای این حساب
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu نمایش گپ‌های اخیر در فهرست هم رسانی سامانه
settings_enable_direct_share_title Enable direct share به کار انداختن هم‌رسانی مستقیم
settings_enable_this_device Enable notifications for this session به کار انداختن آگاهی‌ها برای این نشست
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages پیام‌های مستقیم رمزنگاشته
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages پیام‌های گروهی رمزنگاشته
settings_export_trail Export Audit برون‌ریزی بازرسی
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. جزییات حسابتان جداگانه در %1$s مدیریت می‌شود.
settings_external_account_management_title Account حساب
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available اطلاعات رمزنگاری در دسترس نیست
settings_fail_to_update_password Failed to update password به‌روزرسانی گذرواژه ناموفق بود
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid گذرواژه نامعتبر است
settings_general_title General عمومی
settings_group_messages Group messages پیام‌های گروهی
settings_home_display Home display نمای حانه
settings_home_server Homeserver کارساز خانگی
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. مدیر کارسازتان رمزنگاری سرتاسری پیش‌گزیده را در اتاق‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم از کار انداخته است.
settings_identity_server Identity server کارساز هویت
settings_ignored_users Ignored users کاربران نادیده‌گرفته شده
settings_inline_url_preview Inline URL preview پیش‌نمایش نشانی نامعتبر
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. پیش‌نمایشی از آدرس‌های URL در پیام‌ها نمایش داده شود.
settings_integration_allow Allow integrations اجازهٔ یک‌پارچگی‌ها
settings_integration_manager Integration manager مدیر یکپارچگی
settings_integrations Integrations یک‌پارچگی‌ها
settings_integrations_summary Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf. 		برای مدیریت بات‌ها، پل‌ها، ابزارک‌ها و بسته‌های برچسب از یک مدیر یکپارچگی استفاده کنید.
مدیرهای یکپارچگی، داده‌های پیکربندی را دریافت کرده و می‌توانند از طرف شما ابزارک‌ها را تغییر داده، دعوت‌های اتاق فرستاده و سطوح قدرت را تنظیم کنند.
settings_interface_language Language زبان
settings_invited_to_room When I’m invited to a room هنگام دعوت شدن به یک اتاق
settings_keep_media Keep media نگه‌داری رسانه

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Group messages
پیام‌های گروهی
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_group_messages
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 699