Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Change topic

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	آگاه کردن همه
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	دستکاری ابزارک‌ها
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	تغییر چهرک اتاق
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	تغییر چهرک فضا
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	تغییر نشانی اصلی اتاق
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	تغییر نشانی اصلی فضا
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	به کار انداختن رمزنگاری اتاق
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	به کار انداختن رمزنگاری فضا
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	تغییر نمایانی تاریخچه
room_permissions_change_room_name	Change room name	تغییر نام اتاق
room_permissions_change_space_name	Change space name	تغییر نام فضا
room_permissions_change_permissions	Change permissions	تغییر اجازه‌ها
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	فرستادن رویدادهای m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	ارتقای اتاق
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	ارتقای فضا
room_permissions_change_topic	Change topic	تغییر موضوع
room_details_selected	%d selected	۱ مورد
room_threads_filter	Filter Threads in room	پالایش رشته‌ها در اتاق
thread_timeline_title	Thread	رشته
thread_list_title	Threads	رشته‌ها
thread_list_modal_title	Filter	پالایش
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	تمامی رشته‌ها
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	نمایش تمامی رشته‌ها از اتاق جاری
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	رشته‌هایم
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	نمایش تمامی رشته‌ّایی که در آن مشارکت داشته‌اید
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	ساماندهی شده نگه داشتن گفت‌وگوها با رشته‌ها
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	رشته‌ها در روی موضوع نگه داشت گفت‌وگوها و آسانی ردیابیشان کمک می‌کنند.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	کارساز خانگیتان هنوز از سیاهه کردن رشته‌ها پشتیبانی نمی‌کند.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	ایما: روی پیام نگه داشته و از «%s» استفاده کنید.
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	رشته‌ها به بتا می رسند 🎉

Key	English	Persian
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	اخراج کاربر، از این اتاق برش می‌دارد. برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
room_participants_remove_reason	Reason to remove	دلیل اخراج
room_participants_remove_title	Remove user	اخراج کاربر
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	با لغو مسدودیت، کاربر می‌تواند مجددا به اتاق اضافه شود.
room_participants_unban_title	Unban user	تحریم نکردن کاربر
room_permissions_ban_users	Ban users	تحریم کاربران
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	تغییر نمایانی تاریخچه
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	تغییر نشانی اصلی اتاق
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	تغییر نشانی اصلی فضا
room_permissions_change_permissions	Change permissions	تغییر اجازه‌ها
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	تغییر چهرک اتاق
room_permissions_change_room_name	Change room name	تغییر نام اتاق
room_permissions_change_settings	Change settings	تغییر تنظیمات
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	تغییر چهرک فضا
room_permissions_change_space_name	Change space name	تغییر نام فضا
room_permissions_change_topic	Change topic	تغییر موضوع
room_permissions_default_role	Default role	نقش پیش‌گزیده
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	به کار انداختن رمزنگاری اتاق
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	به کار انداختن رمزنگاری فضا
room_permissions_invite_users	Invite users	دعوت کاربران
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	دستکاری ابزارک‌ها
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	گزینش اجازه‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف اتاق
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	اجازهٔ به‌روز رسانی نقش‌های لازم برای تغییر بخش‌های مختلف اتاق را ندارید
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	آگاه کردن همه
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	برداشتن پیام‌های دیگران
room_permissions_remove_users	Remove users	اخراج کاربران
room_permissions_send_messages	Send messages	فرستادن پیام‌ها
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	فرستادن رویدادهای m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	اجازه‌ها
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	ارتقای اتاق

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Change topic

Persian

تغییر موضوع

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_permissions_change_topic

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 558