Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

Persian

37/480

Needs editing

Key	English	Persian
room_participants_remove_reason	Reason to remove	دلیل اخراج
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	اخراج کاربر، از این اتاق برش می‌دارد. برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	اخراج کاربر، از این فضا برش می‌دارد. برای پیش‌گیری از پیوستن دوباره، باید تحریمش کنید.
room_participants_ban_title	Ban user	تحریم کاربر
room_participants_ban_reason	Reason to ban	دلیل تحریم
room_participants_unban_title	Unban user	تحریم نکردن کاربر
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	انسداد کاربر، او را از این اتاق برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	تحریم کاربر، او را از این فضا برداشته و از پیوستن دوباره‌اش جلوگیری می‌کند.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	با لغو مسدودیت، کاربر می‌تواند مجددا به اتاق اضافه شود.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	لغو تحریم کاربر، اجازهٔ پیوستن دوباره‌اش به فضا را می‌دهد.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s دارد می‌نویسد…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s و %2$s دارند می‌نویسند…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s و %2$s و دیگران دارند می‌نویسند…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s، %2$s و دیگران
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیت معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	از آن‌جا که رمزنگاری بد پیکربندی شده، نمی‌توانید پیام بفرستید. برای گشودن تنظیمات، بزنید.
room_new_messages_notification	%d new message	%d پیام جدید
ssl_trust	Trust	اعتماد کردن
ssl_do_not_trust	Do not trust	اعتماد نکردن
ssl_logout_account	Logout	خروج
ssl_remain_offline	Ignore	نادیده‌گرفتن
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	اثرانگشت (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	نمی‌توان هویت کارساز دوردست را تأیید کرد.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	می‌تواند به این معنی باشد که کسی شدامدتان را بدخواهانه دستکاری کرده یا تلفنتان، به گواهی فراهم‌شده به دست کارساز دوردست، اطمینان ندارد.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	اگر مدیر کارساز خبر از مورد انتظار بودنش داده، مطمئن شوید که اثر انگشت زیر با اثر انگشت ارائه شده به دستشان مطابق است.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	گواهی از آنی که مورد اطمینان تلفنتان است، تغییر کرده. این مورد بسیار نامعمول است. توصیه می شود این گواهی جدید را نپذیرید.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	گواهی از آنی که مورد اطمینان بوده، تغییر کرده. ممکن است کارساز، گواهیش را نوسازی کرده باشد. برای دریافت اثر انگشت مورد انتظار، با مدیر کارساز تماس بگیرید.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	تنها اگر مدیر کارساز، اثرانگشتی منتشر کرده که با بالایی مطابق است، بپذیرید.
room_settings_permissions_title	Room permissions	اجازه‌های اتاق

Key	English	Persian
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	ناتوان در گرفتن نمایانی شاخهٔ اتاق کنونی (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	انتشار نشانی "%1$s" لغو شود؟
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s اتاق را ساخته و پیکربندی کرد.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	اتاق را ساخته و پیکربندی کردید.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s برای دادن اجازهٔ دانستن موضوع این اتاق به افراد.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	اعضای فضای %s می‌توانند یافته، دیده و بپیوندند.
room_details_selected	%d selected	۱ مورد
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	نام یا شناسه (‪#example:matrix.org‬)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	اتاق خالی
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	اتاق خالی (%s بود)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s، %2$s، %3$s و %4$d نفر دیگر
room_displayname_room_invite	Room Invite	دعوت اتاق
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	اجازهٔ فرستادن به این اتاق را ندارید.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	مجاز به پیوستن به این گروه نیستید
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	نمی‌توان این اتاق را یافت. مطمئن شوید وجود دارد.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	پالایش گفت‌وگوها…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	مشاهدهٔ شاخهٔ اتاق
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s اتاق را به گونه‌ای تنظیم کرده‌است که تنها اعضا با دعوت بتوانند به اتاق بپیوندند.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	شما اتاق را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که تنها افراد با دعوت بتوانند به اتاق بپیوندند.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s اتاق را برای هرکسی که پیوندش را دارد عمومی کرد.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	اتاق را برای هرکسی که پیوندش را دارد عمومی کردید.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	پرش به ناخوانده
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	همه‌چی سر جاشه!