Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Wireless Headset

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
logout	Sign out	خروج از حساب
hs_url	Homeserver URL	نشانی کارساز خانگی
hs_client_url	Homeserver API URL	نشانی API کارساز خانگی
search	Search	جست‌وجو
start_voice_call	Start Voice Call	آغاز تماس صوتی
start_video_call	Start Video Call	آغاز تماس تصویری
option_send_voice	Send voice	ارسال صدا
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	شکست در برقراری ارتباط همزمان. لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_select_sound_device	Select Sound Device	گزینش افزارهٔ صوتی
sound_device_phone	Phone	تلفن
sound_device_speaker	Speaker	بلندگو
sound_device_headset	Headset	هدست
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	هدست بی‌سیم
call_switch_camera	Switch Camera	تعویض دوربین
call_camera_front	Front	جلو
call_camera_back	Back	پشت
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	روشن کردن HD
call_start_screen_sharing	Share screen	هم‌رسانی صفحه
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	توقّف هم‌رسانی صفحه
option_send_files	Send files	ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker	Send sticker	ارسال برچسب
option_take_photo_video	Take photo or video	عکس یا فیلم بگیرید
option_take_photo	Take photo	عکس بگیرید
option_take_video	Take video	فیلم بگیرید
option_always_ask	Always ask	همواره بپرس
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	به عنوان پیش فرض استفاده کن و دیگر سوال نپرس
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	بستهٔ برچسب فعّالی ندارید. چندتایی افزوده شود؟

Key	English	Persian
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	پاک‌سازی داده
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	هشدار: داده‌های شخصیتان (شامل کلید‌های رمزنگاری) همچنان روی این افزاره ذخیره شده‌اند. اگر کارتان با این افزاره تمام شده یا می‌خواهید به حساب دیگری وارد شوید، پاکشان کنید.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	پاک‌سازی تمامی داده‌ها
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	پاک‌سازی داده‌های شخصی
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده در این دستگاه، وارد حساب خود شوید. شما برای خواندن همه پیام‌های رمزشده‌ی خود در هر دستگاهی به این کلید‌ها نیاز دارید.
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	مدیر کارساز خانگیتان (%1$s) شما (%2$s) را از حسابتان (%3$s) خارج کرد.
soft_logout_signin_password_hint	Password	گذرواژه
soft_logout_signin_submit	Sign in	ورود
soft_logout_signin_title	Sign in	ورود
soft_logout_sso_not_same_user_error	The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}. Please first clear data, then sign in again on another account.	نشست فعلی مربوط به کاربر %1$s است و شما اطلاعات حساب کاربر %2$s را ارائه داده‌اید. این مورد توسط المنت پشتیبانی نمی‌شود . لطفا ابتدا داده ها را پاک کنید، سپس با یک حساب دیگر وارد برنامه شوید.
soft_logout_title	You’re signed out	خارج شده‌اید
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ افزاره‌های تأییدنشده‌ای در این اتاق وجود دارند. آن‌ها قادر به رمزگشایی پیام‌هایی که فرستاده‌اید نیستند.
sound_device_headset	Headset	هدست
sound_device_phone	Phone	تلفن
sound_device_speaker	Speaker	بلندگو
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	هدست بی‌سیم
space_add_child_title	Add rooms	افزودن اتاق
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	افزودن فضا و اتاق‌های موجود
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	افزودن اتاق‌های موجود
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	افزودن فضاهای موجود
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	افزودن فضایی به هر فضایی که مدیریت می‌کنید.
space_explore_activity_title	Explore rooms	کاوش در اتاق‌ها
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	ممکن است برخی نتیجه‌ها به خاطر خصوصی بودن و نیازتان به دعوت برایشان، پنهان باشند.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	نتیجه‌ای پیدا نشد
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	شما تنها مدیر این فضایید. ترک این فضا، به معنی واپایش نداشتن هیچ‌کسی رویش است.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	شما تنها فرد حاضرید. اگر خارج شوید، هیچ‌کس از جمله خوتان قادر به پیوستن در آینده نخواهد بود.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	بدون دعوت نخواهید توانست دوباره بپیوندید.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	مطمئنید می‌خواهید %s را ترک کنید؟
space_leave_radio_button_all	Leave all	ترک همه
space_leave_radio_button_none	Leave none	ترک هیچ‌کدام

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Wireless Headset

Persian

هدست بی‌سیم

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

sound_device_wireless_headset

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 388