Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: You changed your avatar

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s اتاق را ترک کرد
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	اتاق را ترک کردید
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s دعوت را رد کرد
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	دعوت را رد کردید
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s، %2$s را اخراج کرد
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	%1$s را اخراج کردید
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s، انسداد %2$s را رفع کرد
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	تحریم %1$s را برداشتید
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s، %2$s را مسدود کرد
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	%1$s را تحریم کردید
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s دعوت %2$s را نپذیرفت
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	دعوت %1$s را پس‌گرفتید
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s چهرکش را عوض کرد
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	چهرکتان را عوض کردید
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s نام نمایشی خود را به %2$s تنظیم کرد
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s	%1$s نام نمایشیش را به %2$s تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s نام نمایشیش (%2$s) را پاک کرد
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)
notice_room_topic_changed	%1$s changed the topic to: %2$s	%1$s موضوع را به %2$s تغییر داد
notice_room_topic_changed_by_you	You changed the topic to: %1$s	موضوع را به %1$s تغییر دادید
notice_room_avatar_changed	%1$s changed the room avatar	%1$s چهرک اتاق را تغییر داد
notice_room_avatar_changed_by_you	You changed the room avatar	چهرک اتاق را تغییر دادید
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s نام اتاق را به %2$s تغییر داد
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	نام اتاق را به %1$s تغییر دادید
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%s یک تماس تصویری برقرار کرد.
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	تماس تصویری گرفتید.

Key	English	Persian
no_message_edits_found	No edits found	هیچ ویرایشی پیدا نشد
no_more_results	No more results	نتایج بیش‌تری نیست
none	None	هیچ
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	اجازهٔ آغاز یک تماس را ندارید
no_result_placeholder	No results	نتیجه‌ای نیست
normal	Normal	عادی
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	بستهٔ برچسب فعّالی ندارید. چندتایی افزوده شود؟
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	این یک رمز QR ماتریکس معتبر نیست
notice_answered_call	%s answered the call.	%s تماس را پاسخ داد.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	تماس را پاسخ دادید.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(چهرک نیز تغییر کرد)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s چهرکش را عوض کرد
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	چهرکتان را عوض کردید
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s برای برپایی تماس، داده فرستاد.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	برای برپایی تماس، داده فرستادید.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	دستگاه فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	ناتوان در رمزگشایی: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	در انتظار این پیام. ممکن است کمی طول بکشد
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	به خاطر رمزنگاری سرتاسری، ممکن است لازم باید منتظر رسیدن پیام کسی شوید، زیرا شاید کلیدهای رمزنگاری به درستی برایتان فرستاده نشده باشند.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	در انتظار تاریخچهٔ رمزنگاری
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s گفت‌وگو را ایجاد کرد
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	گفت‌وگو را ایجاد کردید
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s به مهمان‌ها اجازه داد به این‌جا بپیوندند.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	به مهمان‌ها اجازه دادید به این‌جا بپیوندند.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s مهمان‌ها را از پیوستن به اتاق بازداشت.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	مهمان‌ها را از پیوستن به اتاق بازداشتید.

Loading…

danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

English

You changed your avatar

Persian 6 characters edited

~~آواتار~~چهرکتان را عوض کردید

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
Avatar	چهرک	Element Android

Source information

Key

notice_avatar_url_changed_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 30