Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Filter

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	تأیید یا خروج از نشست‌های تأییدنشده.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	نشست‌های غیرفعّال
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	در نظر گرفتن خروج از نشست‌های قدیمی (۱ روز یا بیش‌تر) که دیگر استفاده نمی‌کنید.
device_manager_current_session_title	Current session	نشست کنونی
device_manager_session_title	Session	نشست
device_manager_device_title	Device	افزاره
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	آخرین فعّالیت %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	پالایه
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	تمامی نشست‌ها
device_manager_filter_option_verified	Verified	تأیید شده
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	آمادهٔ پیام‌رسانی امن
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	تأیید نشده
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	نا آماده برای پیام‌رسانی امن
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	غیرفعّال
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	غیرفعّال برای ۱ روز یا بیش‌تر
a11y_device_manager_filter	Filter	پالایه
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified	Verified	تأیید شده
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	برای بهترین امنیت، از هرنشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید، خارج شوید.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified	Unverified	تأیید نشده
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.	تأیید نشست‌هایتان برای پیام‌رسانی امن بهبود یافته یا خروج از آن‌هایی که تشخیصشان نداده یا دیگر استفاده نمی‌کنید.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive	Inactive	غیرفعّال
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.	خارج شدن از نشست‌های قدیمی (۱ روز یا بیش‌تر) که دیگر استفاده نمی‌کنید را در نظر داشته باشید.
device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found	No verified sessions found.	هیچ نشست تأیید نشده‌ای پیدا نشد.
device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found	No unverified sessions found.	هیچ نشست تأیید نشده‌ای پیدا نشد.
device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found	No inactive sessions found.	هیچ نشست غیرفعّالی پیدا نشد.
device_manager_other_sessions_clear_filter	Clear Filter	پاک‌سازی پالایه
device_manager_other_sessions_select	Select sessions	گزینش نشست‌ها
device_manager_other_sessions_multi_signout_selection	Sign out	خروج
device_manager_other_sessions_multi_signout_all	Sign out of %1$d session	خروج از ۱ نشست
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	خروج از تمامی نشست‌های دیگر
device_manager_other_sessions_show_ip_address	Show IP address	نمایش نشانی آی‌پی

Key	English	Persian
a11y_checked	Checked	تیک‌خورده
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	بستن اموجی‌بردار
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	جمع کردن فرزندان %s
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_message	Create a new conversation or room	ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
a11y_delete_avatar	Delete avatar	حذف چهرک
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	حذف ضبط
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	میزکار
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	تلفن همراه
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	گونهٔ افزاره ناشناخته
a11y_device_manager_device_type_web	Web	وب
a11y_device_manager_filter	Filter	پالایه
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	پیام به دلیل خطا فرستاده نشد
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	برخی پیام‌ها ارسال نشده‌اند
a11y_expand_space_children	Expand %s children	گسترش فرزندان %s
a11y_image	Image	تصویر
a11y_import_key_from_file	Import key from file	درون‌ریزی کلید از پرونده
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	به پایین بروید
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	بزرگ‌نمایی به مکان کنونی
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	هم‌رسانی این مکان
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	هم‌رسانی مکان کنونیم
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	هم‌رسانی مکان زنده
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	سنجاق مکان گزیده روی نقشه
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	خموش کردن میکروفون
a11y_open_chat	Open chat	گشودن گپ
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	کشوی پیمایش را باز کنید

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	پالایه
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	پالایه
	Translated Element Android/Element Android App	پالایش	پالایهش

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Filter

Persian

پالایه

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_device_manager_filter

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2509