Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Last activity %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM

Key device_manager_session_last_activity

English

Last activity %1$s

Persian

18/180

Needs editing

Key	English	Persian
device_manager_view_details	View Details	دیدن جزییات
device_manager_other_sessions_view_all	View All (%1$d)	دیدن همه (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified	Verified · Last activity %1$s	تأیید شده · آخرین فعّالیت %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified	Unverified · Last activity %1$s	تأیید نشده · آخرین فعّالیت %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session	Unverified · Your current session	تأیید نشده · نشست کنونیتان
device_manager_other_sessions_description_inactive	Inactive for %1$d+ day (%2$s)	غیرفعّال برای بیش از %1$d روز (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title	Security recommendations	توصیه‌های امنیتی
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.	بهبود امنیت حسابتان با پیروی از این توصیه‌ها.
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	نشست‌های تأیید نشده
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	تأیید یا خروج از نشست‌های تأییدنشده.
device_manager_inactive_sessions_title	Inactive sessions	نشست‌های غیرفعّال
device_manager_inactive_sessions_description	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore.	در نظر گرفتن خروج از نشست‌های قدیمی (۱ روز یا بیش‌تر) که دیگر استفاده نمی‌کنید.
device_manager_current_session_title	Current session	نشست کنونی
device_manager_session_title	Session	نشست
device_manager_device_title	Device	افزاره
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	آخرین فعّالیت %1$s
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	پالایه
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	تمامی نشست‌ها
device_manager_filter_option_verified	Verified	تأیید شده
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging	آمادهٔ پیام‌رسانی امن
device_manager_filter_option_unverified	Unverified	تأیید نشده
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging	نا آماده برای پیام‌رسانی امن
device_manager_filter_option_inactive	Inactive	غیرفعّال
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer	غیرفعّال برای ۱ روز یا بیش‌تر
a11y_device_manager_filter	Filter	پالایه
device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified	Verified	تأیید شده
device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	برای بهترین امنیت، از هرنشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید، خارج شوید.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified	Unverified	تأیید نشده
device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.	تأیید نشست‌هایتان برای پیام‌رسانی امن بهبود یافته یا خروج از آن‌هایی که تشخیصشان نداده یا دیگر استفاده نمی‌کنید.
device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive	Inactive	غیرفعّال
device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive	Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore.	خارج شدن از نشست‌های قدیمی (۱ روز یا بیش‌تر) که دیگر استفاده نمی‌کنید را در نظر داشته باشید.

Key	English	Persian
device_manager_push_notifications_description	Receive push notifications on this session.	گرفتن آگاهی‌های ارسالی روی این نشست.
device_manager_push_notifications_title	Push notifications	آگاهی‌های ارسالی
device_manager_session_details_application	Application	برنامه
device_manager_session_details_application_name	Name	نام
device_manager_session_details_application_url	URL	نشانی
device_manager_session_details_application_version	Version	نگارش
device_manager_session_details_description	Application, device, and activity information.	اطّلاعات برنامه، افزاره و فعّالیت.
device_manager_session_details_device_browser	Browser	مرورگر
device_manager_session_details_device_ip_address	IP address	نشانی آی‌پی
device_manager_session_details_device_model	Model	مدل
device_manager_session_details_device_operating_system	Operating system	سیستم‌عامل
device_manager_session_details_session_id	Session ID	شناسهٔ نشست
device_manager_session_details_session_last_activity	Last activity	واپسین فعّالیت
device_manager_session_details_session_name	Session name	نام نشست
device_manager_session_details_title	Session details	جزییات نشست
device_manager_session_last_activity	Last activity %1$s	آخرین فعّالیت %1$s
device_manager_session_overview_signout	Sign out of this session	خروج از این نشست
device_manager_session_rename	Rename session	تغییر نام نشست
device_manager_session_rename_description	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	نام‌های نشست شخصی به نظم دادن آسان‌تر افزاره‌هایتان کمک می‌کند.
device_manager_session_rename_edit_hint	Session name	نام نشست
device_manager_session_rename_warning	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.	لطفاً آگاه باشید که نام‌های نشست برای افرادی که با آن‌ها در تماسید نیز نشان داده می‌شود.
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	برای امنیت بیش‌تر، نشست‌هایتان را تأیید و از هر نشستی که تشخیصش نمی‌دهید یا دیگر استفاده نمی‌کنید خارج شوید.
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	دیگر نشست‌ها
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description	You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:	می‌توانید با یک رمز QR از این افزاره برای ورود به افزاره‌ای همراه یا روی وب استفاده کنید. دو راه برای این کار وجود دارد:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title	Sign in with QR Code	ورود با کد QR
device_manager_session_title	Session	نشست
device_manager_signout_all_other_sessions	Sign out of all other sessions	خروج از تمامی نشست‌های دیگر
device_manager_unverified_sessions_description	Verify or sign out from unverified sessions.	تأیید یا خروج از نشست‌های تأییدنشده.
device_manager_unverified_sessions_title	Unverified sessions	نشست‌های تأیید نشده
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	تأیید نشست کنونیتان برای پیام‌رسانی امن.

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Last activity %1$s

Persian

آخرین فعّالیت %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

device_manager_session_last_activity

Source string comment

Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2500