Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Closed poll

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended	هنگام پایان نظرسنجی، نتایج نمایان خواهند شد
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	۱ رأی داده شده. برای دیدن نتیجه، رأی دهید
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	نتیجهٔ نهایی بر مبنای %1$d رأی
poll_end_action	End poll	پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_title	End this poll?	پایان این نظرسنجی؟
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	پایان نظرسنجی
poll_response_room_list_preview	Vote cast	رأی داده شد
poll_end_room_list_preview	Poll ended	نظرسنجی پایان یافت
delete_poll_dialog_title	Remove poll	برداشتن نظرسنجی
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	مطمئنید که می خواهید این نظرسنجی را بردارید؟ پس از این کار، قادر به بازگردانیش نیستید.
edit_poll_title	Edit poll	ویرایش نظرسنجی
poll_type_title	Poll type	گونهٔ نظرسنجی
open_poll_option_title	Open poll	گشودن نظرسنجی
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	رأی دهندگان به محض دادن رأی، نتایج را می‌بینند
closed_poll_option_title	Closed poll	نظرسنجی بسته
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
ended_poll_indicator	Ended the poll.	به نظرسنجی پایان داد.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
room_polls_active	Active polls	نظرسنجی‌های فعّال
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	هیچ نظرسنجی فعّالی در این اتاق وجود ندارد
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	نظرسنجی فعّالی برای روز گذشته وجود ندارد. برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_ended	Past polls	نظرسنجی‌های گذشته
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	هیچ‌ نظرسنجی قدیمی‌ای در این اتاق وجود ندارد
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	نظرسنجی گذشته‌ای برای روز گذشته وجود ندارد. برای دیدن نظرسنجی‌های روزهای پیش، نظرسنجی‌های بیش‌تری بار کنید.
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	نشان دادن نظرسنجی‌ها
room_polls_load_more	Load more polls	بار کردن نظرسنجی‌های بیش‌تر
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	خطا در واکشی نظرسنجی‌ها.
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	دیدن نظرسنجی در خط زمانی
location_activity_title_static_sharing	Share location	هم‌رسانی مکان
location_activity_title_preview	Location	مکان

Key	English	Persian
call_transfer_unknown_person	Unknown person	فرد ناشناس
call_transfer_users_tab_title	Users	کاربران
call_unsupported	Unsupported call	تماس پشتیبانی نشده
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	تماس پشتیبانی نشده. برای پیوستن به این تماس نیاز به کارهٔ جدید المنت اکس است.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
change_identity_server	Change identity server	تغییر کارساز هویت
change_password_summary	Set a new account password…	تنظیم گذرواژه جدید…
change_room_directory_network	Change network	تغییر شبکه
change_space	Change Space	تغییر فضا
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	بار کردن زبان‌های موچود…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
closed_poll_option_title	Closed poll	نظرسنجی بسته
command_confetti	Sends the given message with confetti	فرستادن پیام داده با کاغذ رنگی
command_description_add_to_space	Add to the given Space	افزودن به فضای داده شده
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	چهرکتان را فقط در این اتاق تغییر می‌دهد
command_description_ban_user	Bans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را مسدود می کند
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	جهت رفع مشکلات مدیریت برنامه‌های ماتریکس
command_description_create_space	Create a Space	ساخت یک فضا
command_description_deop_user	Deops user with given id	کاربر با شناسه داده شده را غیر‌فعال می‌کند
command_description_devtools	Open the developer tools screen	گشودن صفحهٔ ابزارهای توسعه‌دهنده
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	نشست‌های خارجی را مجبور به ترک گروه می‌کند
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	پشتیبانی‌شده فقط در اتاق‌های رمزشده
command_description_emote	Displays action	نمایش اقدام
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	از کاربری چشم‌پوشی کرده و پیام‌هایش را از شما پنهان می‌کند
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	کاربر با شناسه داده شده را به این اتاق دعوت می کند
command_description_join_room	Joins room with given address	به اتاق با نشانی داده شده می‌پیوندد

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Closed poll

Persian

نظرسنجی بسته

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

closed_poll_option_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2373