Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	ضبط کردن پیام صوتی
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	حذف ضبط
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	برای ضبط نگه دارید. برای فرستادن رها کنید
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$dث مانده
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	برای توقّف یا شمیدن، روی ضبطتان بزنید
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	نمی‌توان این پیام صوتی را پخش کرد
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	نمی‌توان پیام صوتی ضبط کرد
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	نمی‌توان هنگام فعّال بودن پیام صوتی، پاسخ داد یا ویراست
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	نمی‌توان پخش صوتی را آغاز کرد
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	از آن‌جا که در حال ضبط پخشی زنده‌اید، نمی‌توانید پیامی صوتی را آغاز کنید. لطفاً برای آغاز ضبط یک پیام صوتی، پخش زنده‌تان را پایان دهید
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	پیام صوتی (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s، %2$s، %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d دقیقه و %2$d ثانیه
a11y_play_audio_message	Play %1$s	پخش %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	مکث %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ناتوان در پخش %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	زنده
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	پخش زنده
voice_broadcast_buffering	Buffering…	میانگیری…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	از سر گیری ضبط پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	مکث ضبط پخش صدا
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	توقّف ضبط پخش صدا
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	پخش یا مکث پخش صدا
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	مکث پخش صدا
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	۳۰ ثانیه پس‌روی
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	۳۰ ثانیه پیش‌روی
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	نمی‌توان پخش صدایی جدید را آغاز کرد
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	اجازه‌های لازم برای آغاز پخش صوتی در این اتاق را ندارید. برای ارتقای اجازه‌هایتان با یک مدیر اتاق تماس بگیرید.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	فرد دیگری در حال ضبط یک پخش صوتی است. برای آغاز یک پخش جدید، منتظر پایان پخشش بمانید.

Key	English	Persian
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	در این اتاق، هرگز پیام‌های رمز شده به نشست‌های تأیید نشده فرستاده نشود.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	هرگز پیام‌های رمزشده از این نشست به نشست‌های تأییدنشده فرستاده نشود.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	رمزنگاری فقط به نشست‌های تأیید شده
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	رمزنگاری به کار نیفتاده
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	مدیریت پشتیبان کلید
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	رمزنگاری این اتاق پشتیبانی نمی‌شود
ended_poll_indicator	Ended the poll.	به نظرسنجی پایان داد.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	پایان نظرسنجی
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	این کار اجازهٔ رأی دادن افراد را پایان داده و نتیجهٔ نهایی نظرسنجی را نمایش خواهد داد.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	پایان این نظرسنجی؟
enter_account_password	Enter your %s to continue.	برای ادامه %s تان را وارد کنید.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	کلید پشتیبان خود را انتخاب کنید، یا با تایپ کردن و یا کپی‌کردن، آن را وارد کنید
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	رمزی در حافظه پیدا نشد
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	برای ادامه از %1$s یا %2$sتان استفاده کنید.
entries	%d entry	%d ورودی
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	ناتوان در پخش %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	چیزی اشتباه پیش رفت. لطفاً اتّصال شبکه‌تان را بررسی و دوباره تلاش کنید.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	لطفاً گذرواژه‌ای برگزینید.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	لطفاً نام کاربری‌ای برگزینید.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	لطفاً نام کاربری‌ای وارد کنید.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	شکست در درون‌ریزی کلیدها
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	متأسفانه هنگام تلاش برای پیوستن، خطایی رخ داد: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	کارساز خانگی، نام‌های کاربری فقط رقمی را نمی‌پذیرد.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	متاسفم، یک خطا زمانی که در تلاش برای اضافه شدن به کنفرانس بود ، اتفاق افتاد
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	متأسّفانه تماس‌های کنفرانسی با جیتسی روی دستگاه‌های قدیمی (دستگاه‌هایی با سیستم‌عامل اندروید زیر ۶) پشتیبانی نمی‌شود
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Unable to play %1$s

Persian

ناتوان در پخش %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2309