Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
create_spaces_loading_message	Creating Space…	ساختن فضا…
create_space_topic_hint	Description	توضیحات
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invite_by_email	Invite by email	دعوت با رایانامه
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	دعوت با نام کاربری یا نامه
invite_by_link	Share link	هم‌رسانی پیوند
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	به فضایم %1$s بپیوند.%2$s
skip_for_now	Skip for now	فعلا رد شوید
create_space	Create space	ایجاد فضا
join_space	Join Space	پیوستن به فضا
join_anyway	Join Anyway	در هر صورت بپیوند
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	این نام مستعار در حال حاضر قابل دسترسی نیست. بعداً دوباره امتحان کنید، یا از مدیر اتاق بخواهید که دسترسی شما به آن را بررسی کند.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	در حال حاضر از کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید. برای دعوت همگروهی‌ها و قابل کشف بودن به دستشان، در پایین یکی پیکربندی کنید.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	پایان برپا سازی کشف.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	دعوت با رایانامه، یافتن آشنایان و بیش‌تر…
finish_setup	Finish setup	پایان برپایی
discovery_section	Discovery (%s)	کشف (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d نفر از افرادی که می‌شناسید عضو شده‌اند
space_explore_activity_title	Explore rooms	کاوش در اتاق‌ها
space_add_child_title	Add rooms	افزودن اتاق
leave_space	Leave	ترک
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	چیزهای این فضا
space_leave_radio_button_all	Leave all	ترک همه
space_leave_radio_button_none	Leave none	ترک هیچ‌کدام

Key	English	Persian
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	انسداد هرکسی خارج از %s از پیوستن به این اتاق
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم پیامتان را ایجاد کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.
create_room_encryption_title	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	اتاق ایجاد شده است ، اما برخی از دعوت‌ها به این دلیل ارسال نشده است: %s
create_room_in_progress	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
create_room_name_hint	Name	نام
create_room_name_section	Room name	نام اتاق
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد
create_room_public_title	Public	عمومی
create_room_settings_section	Room settings	تنظیمات اتاق
create_room_topic_hint	Topic	توضیحات
create_room_topic_section	Room topic (optional)	توضیح در مورد اتاق (اختیاری)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال گپی بیاغازید؟ %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	آغاز گپ به هر حال
create_space	Create space	ایجاد فضا
create_space_alias_hint	Space address	نشانی فضا
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	در حال حاضر از کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید. برای دعوت همگروهی‌ها و قابل کشف بودن به دستشان، در پایین یکی پیکربندی کنید.
create_space_in_progress	Creating space…	ایجاد کردن فضا…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	می‌خواهید چه نوع فضایی ایجاد کنید؟
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	تصادفی
create_spaces_default_public_room_name	General	عمومی
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای کمک به افراد در شناسایی آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای مشخص کردن آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	همگروهی‌هایتان کیند؟
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	مطمئن شوید افراد درستی به %s دسترسی دارند. بعداً می‌توانید تفراد بیش‌تری را دعوت‌کنید.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	برای پیوستن به یک فضای موجود، نیاز به دعوت دارید.
create_spaces_just_me	Just me	فقط من
create_spaces_loading_message	Creating Space…	ساختن فضا…