Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: A private space to organize your rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key create_spaces_organise_rooms

English

A private space to organize your rooms

Persian

42/380

Needs editing

Key	English	Persian
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	می‌خواهید فرستادن پیام را لغو کنید؟
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	فرستادن پیام‌ها شکست خورد
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	حذف پیام‌های فرستاده نشده
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	مطمئنید که می‌خواهید تمام پیام‌های فرستاده نشده در این اتاق را حذف کنید؟
public_space	Public space	فضای عمومی
private_space	Private space	فضای خصوصی
add_space	Add space	افزودن فضا
your_public_space	Your public space	فضا عمومیتان
your_private_space	Your private space	فضای خصوصیتان
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	می‌خواهید چه نوع فضایی ایجاد کنید؟
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	می‌توانید بعداً این را تغییر دهید
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	برای پیوستن به یک فضای موجود، نیاز به دعوت دارید.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	با چه کسانی کار می‌کنی؟
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	مطمئن شوید که افراد درست به %s دسترسی دارند.
create_spaces_just_me	Just me	فقط من
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	یک فضای خصوصی برای نظم بخشی به اتاق‌هایتان
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	من و همگروهی‌هایم
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	فضایی خصوصی برای شما و همگروهی‌هایتان
space_type_public	Public	عمومی
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	آزاد برای همه. بهترین برای اجتماع‌ها
space_type_private	Private	خصوصی
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	فقط با دعوت. بهترین برای خودتان یا گروه‌ها
activity_create_space_title	Create a space	ایجاد یک فضا
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای مشخص کردن آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای کمک به افراد در شناسایی آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	موضوع گفتگوها %s یی چیست؟
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	ما اتاق‌هایی برای آنها ایجاد خواهیم کرد. بعداً می توانید بیشتر اضافه کنید.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	همگروهی‌هایتان کیند؟
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	مطمئن شوید افراد درستی به %s دسترسی دارند. بعداً می‌توانید تفراد بیش‌تری را دعوت‌کنید.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	روی چه چیزی کار می کنید؟

Key	English	Persian
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	برای ادامه یک اسم برای آن بگذارید.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	در حال حاضر از کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید. برای دعوت همگروهی‌ها و قابل کشف بودن به دستشان، در پایین یکی پیکربندی کنید.
create_space_in_progress	Creating space…	ایجاد کردن فضا…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	می‌خواهید چه نوع فضایی ایجاد کنید؟
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	تصادفی
create_spaces_default_public_room_name	General	عمومی
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای کمک به افراد در شناسایی آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	توضیحاتی را برای مشخص کردن آن اضافه کنید. همواره می توانید این توضیحات را تغییر دهید.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	همگروهی‌هایتان کیند؟
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	مطمئن شوید افراد درستی به %s دسترسی دارند. بعداً می‌توانید تفراد بیش‌تری را دعوت‌کنید.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	برای پیوستن به یک فضای موجود، نیاز به دعوت دارید.
create_spaces_just_me	Just me	فقط من
create_spaces_loading_message	Creating Space…	ساختن فضا…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	مطمئن شوید که افراد درست به %s دسترسی دارند.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	من و همگروهی‌هایم
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	یک فضای خصوصی برای نظم بخشی به اتاق‌هایتان
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	فضایی خصوصی برای شما و همگروهی‌هایتان
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	روی چه چیزی کار می کنید؟
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	بیایید برای هر یک از آنها یک اتاق درست کنیم. بعداً می توانید موارد دیگر را اضافه کنید، از جمله موارد موجود.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	موضوع گفتگوها %s یی چیست؟
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	ما اتاق‌هایی برای آنها ایجاد خواهیم کرد. بعداً می توانید بیشتر اضافه کنید.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	با چه کسانی کار می‌کنی؟
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	می‌توانید بعداً این را تغییر دهید
create_space_topic_hint	Description	توضیحات
creating_direct_room	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	ناتوان در تأیید این افزاره
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	نخواهید توانست به تاریخچهٔ پیام رمزشده دست یابید. برای آغاز تازه، کلیدهای تأیید و پشتیبان پیام امنتان را بازنشانی کنید.
crosssigning_verify_after_update	App updated	کاره به‌روز شد
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	تأیید برهم‌کنشی با اموجی
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	تأیید دستی با متن