View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
12/130
17/130

Plural formula: n > 1

Key English Persian State
call_tile_call_back Call back پاسخ تماس
call_tile_voice_incoming Incoming voice call تماس صوتی ورودی
call_tile_video_incoming Incoming video call تماس تصویری ورودی
call_tile_voice_active Active voice call فعّال کردن تماس صوتی
call_tile_video_active Active video call فعّال کردن تماس تصویری
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s تماس صوتی پایان یافت • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s تماس تصویری پایان یافت • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined تماس صوتی رد شد
call_tile_video_declined Video call declined تماس تصویری رد شد
call_tile_voice_missed Missed voice call تماس صوتی از دست رفته
call_tile_video_missed Missed video call تماس تصویری از دست رفته
call_tile_no_answer No answer بدون پاسخ
call_dial_pad_title Dial pad صفحهٔ شماره گیری
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number خطایی در یافتن شماره تلفن رخ داد
call_only_active Active call (%1$s) تماس فعّال (%1$s)
call_active_status Active call · تماس فعّال ·
call_one_active Active call (%1$s) · تماس فعّال (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s برای بازگشت بزنید
call_transfer_consult_first Consult first ابتدا مشاوره بگیرید
call_transfer_connect_action Connect متصل شوید
call_transfer_title Transfer انتقال
call_transfer_failure An error occurred while transferring call هنگام انتقال تماس خطایی روی داد
call_transfer_users_tab_title Users کاربران
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s مشاوره با %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s انتقال به %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person فرد ناشناس
call_slide_to_end_conference Slide to end the call برای پایان تماس، بکشید
call_unsupported Unsupported call تماس پشتیبانی نشده
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call. تماس پشتیبانی نشده. برای پیوستن به این تماس نیاز به کارهٔ جدید المنت اکس است.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed نیاز به تأیید هویت دوباره است
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} برای انجام این کار، نیاز به ورود گذواژه‌‌تان دارد.
Key English Persian State
bottom_action_notification Notifications آگاهی‌ها
bottom_action_people People افراد
bottom_action_people_x Direct Messages پیام‌های مستقیم
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. کلید امنیتیتان را در جایی امن، مانند مدیر گذرواژه یا گاوصندوق نگه دارید.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key ذخیرهٔ کلید امنیتیتان
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. یک کلید امنیتی ایجاد کنید تا در مکانی امن مانند سامانه مدیریت رمز عبور یا گاوصندوق آن را ذخیره کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key استفاده از یک کلید امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. عبارت رمزی که فقط خودتان می‌دانید را وارد کرده و کلیدی برای پشتیبان تولید کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase استفاده از یک عبارت امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up برپا سازی
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup پشتیبان امن
bug_report_error_too_short The description is too short شرح بیش از حد کوتاه است
call Call تماس
call_active_status Active call · تماس فعّال ·
call_camera_back Back پشت
call_camera_front Front جلو
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number خطایی در یافتن شماره تلفن رخ داد
call_dial_pad_title Dial pad صفحهٔ شماره گیری
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_ended_invite_timeout_title No answer بدون پاسخ
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. کاربری که با او تماس گرفته‌اید، مشغول است.
call_ended_user_busy_title User busy کاربر مشغول
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		شکست در برقراری ارتباط همزمان.
لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_format_turn_hd_off Turn HD off خاموش کردن HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on روشن کردن HD

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
Singular
تماس فعّال ·
Plural
%1$d تماس فعّال ·
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2109