Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: You declined this call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	نیاز به پین پس از ۲ دقیقه
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	نیاز به رمز پین، ۲ دقیقه پس از استفاده نشدن از المنت.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	نیاز به رمز پین، هر بار که المنت را می‌گشایید.
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	تغییر پین
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	تغییر پین کنونیتان
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	نمی‌توان اتاقی را که از آن تحریم شده‌اید، گشود.
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	نمی‌توان این اتاق را یافت. مطمئن شوید وجود دارد.
share_by_text	Share by text	هم‌رسانی با متن
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	رمز QR نامعتبر (نشانی نامعتبر)!
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	رمز QR پویش نشد!
universal_link_malformed	The link was malformed	پیوند بدریخت بود
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	اتاق هنوز ایجاد نشده است. لغو ایجاد اتاق؟
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارد. دور ریختن تغییرات؟
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	دور ریختن تغییرات
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	این تماس را رد کردید
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s تماس را رد کرد
call_tile_ended	This call has ended	این تماس پایان یافته است
call_tile_call_back	Call back	پاسخ تماس
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	تماس صوتی ورودی
call_tile_video_incoming	Incoming video call	تماس تصویری ورودی
call_tile_voice_active	Active voice call	فعّال کردن تماس صوتی
call_tile_video_active	Active video call	فعّال کردن تماس تصویری
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	تماس صوتی پایان یافت • %1$s
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	تماس تصویری پایان یافت • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	تماس صوتی رد شد
call_tile_video_declined	Video call declined	تماس تصویری رد شد
call_tile_voice_missed	Missed voice call	تماس صوتی از دست رفته
call_tile_video_missed	Missed video call	تماس تصویری از دست رفته
call_tile_no_answer	No answer	بدون پاسخ
call_dial_pad_title	Dial pad	صفحهٔ شماره گیری

Key	English	Persian
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s برای بازگشت بزنید
call_tile_call_back	Call back	پاسخ تماس
call_tile_ended	This call has ended	این تماس پایان یافته است
call_tile_no_answer	No answer	بدون پاسخ
call_tile_other_declined	%1$s declined this call	%1$s تماس را رد کرد
call_tile_video_active	Active video call	فعّال کردن تماس تصویری
call_tile_video_call_has_ended	Video call ended • %1$s	تماس تصویری پایان یافت • %1$s
call_tile_video_declined	Video call declined	تماس تصویری رد شد
call_tile_video_incoming	Incoming video call	تماس تصویری ورودی
call_tile_video_missed	Missed video call	تماس تصویری از دست رفته
call_tile_voice_active	Active voice call	فعّال کردن تماس صوتی
call_tile_voice_call_has_ended	Voice call ended • %1$s	تماس صوتی پایان یافت • %1$s
call_tile_voice_declined	Voice call declined	تماس صوتی رد شد
call_tile_voice_incoming	Incoming voice call	تماس صوتی ورودی
call_tile_voice_missed	Missed voice call	تماس صوتی از دست رفته
call_tile_you_declined_this_call	You declined this call	این تماس را رد کردید
call_transfer_connect_action	Connect	متصل شوید
call_transfer_consult_first	Consult first	ابتدا مشاوره بگیرید
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	مشاوره با %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	هنگام انتقال تماس خطایی روی داد
call_transfer_title	Transfer	انتقال
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	انتقال به %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	فرد ناشناس
call_transfer_users_tab_title	Users	کاربران
call_unsupported	Unsupported call	تماس پشتیبانی نشده
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	تماس پشتیبانی نشده. برای پیوستن به این تماس نیاز به کارهٔ جدید المنت اکس است.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
change_identity_server	Change identity server	تغییر کارساز هویت

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

You declined this call

Persian

این تماس را رد کردید

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_tile_you_declined_this_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2091