Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Security Phrase

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	خموش کردن میکروفون
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	ناخموش کردن میکروفون
a11y_stop_camera	Stop the camera	توقّف دوربین
a11y_start_camera	Start the camera	شروع دوربین
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	پشتیبان امن
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	برپا سازی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	استفاده از یک کلید امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	یک کلید امنیتی ایجاد کنید تا در مکانی امن مانند سامانه مدیریت رمز عبور یا گاوصندوق آن را ذخیره کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	استفاده از یک عبارت امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	عبارت رمزی که فقط خودتان می‌دانید را وارد کرده و کلیدی برای پشتیبان تولید کنید.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	ذخیرهٔ کلید امنیتیتان
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	کلید امنیتیتان را در جایی امن، مانند مدیر گذرواژه یا گاوصندوق نگه دارید.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	تنظیم یک عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	عبارت امنیتی‌ای را که تنها خودتان می‌دانید، برای امن کردن رمزها روی کارسازتان وارد کنید.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	برای تأیید عبارت امنیتیتان، دوباره واردش کنید.
room_settings_name_hint	Room Name	نام اتاق
room_settings_topic_hint	Topic	موضوع
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar	Set avatar	تنظیم چهرک
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	در انتظار این پیام. ممکن است کمی طول بکشد
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	به خاطر رمزنگاری سرتاسری، ممکن است لازم باید منتظر رسیدن پیام کسی شوید، زیرا شاید کلیدهای رمزنگاری به درستی برایتان فرستاده نشده باشند.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	به خاطر این که به دست فرستنده مسدود شده‌اید، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	به خاطر این که نشستتان به دست فرستنده مطمئن نیست، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	به خاطر این که فرستنده از قصد کلیدها را نفرستاده است، نمی‌توانید به این پیام دسترسی داشته باشید
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	در انتظار تاریخچهٔ رمزنگاری
disclaimer_title	Riot is now Element!	ریوت اکنون المنت است!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	مشتاقیم اعلام کنیم که ناممان را عوض کردیم! کاره‌تان به‌روز شده و وارد حسابتان شده‌اید.
disclaimer_negative_button	GOT IT	گرفتم

Key	English	Persian
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	ممنون. پیشنهاد با موفّقیت فرستاده شد
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	ارسال فیلم با اندازه اصلی
send_you_invite	Sent you an invitation	برایتان دعوتی فرستاد
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	نخستین پیامتان را برای دعوت %s به گپ بفرستید
sent_a_file	File	پرونده
sent_an_audio_file	Audio	صدا
sent_an_image	Image.	تصویر.
sent_a_poll	Poll	نظرسنجی
sent_a_reaction	Reacted with: %s	واکنش داده با: %s
sent_a_video	Video.	ویدیو.
sent_a_voice_message	Voice	صدا
sent_live_location	Shared their live location	مکان زنده‌اش را هم‌رساند
sent_location	Shared their location	مکانش را هم‌رسانی کرد
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	نتیجه‌گیری تأیید
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	برای تأیید عبارت امنیتیتان، دوباره واردش کنید.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	عبارت امنیتی‌ای را که تنها خودتان می‌دانید، برای امن کردن رمزها روی کارسازتان وارد کنید.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	تنظیم یک عبارت امنیتی
set_link_create	Create a link	ایجاد پیوند
set_link_edit	Edit link	ویرایش پیوند
set_link_link	Link	پیوند
set_link_text	Text	متن
settings	Settings	تنظیمات
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	نمایش برچسب‌های زمانی در قالب ۱۲ساعته
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	سیاست استفادهٔ پذیرفتنی
settings_access_token	Access Token	ژتون دسترسی
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	ژتون دسترسیتان، دسترسی کامل به حسابتان را می‌دهد. با هیچ‌کس هم‌رسانیش نکنید.
settings_account_data	Account Data	داده‌های حساب
settings_active_sessions_count	%d active session	۱ نشست فعّال
settings_active_sessions_list	Active Sessions	نشست‌های فعّال

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Security Phrase

Persian

عبارت امنیتی

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

set_a_security_phrase_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2023