View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle
English
Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
107/1060
Key English Persian State
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. ارتباطی با این شناسه وجود ندارد.
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. رضایت کاربر فراهم نشده است.
identity_server_set_default_notice Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server کارساز خانگیتان (%1$s) پیشنهاد استفاده از %2$s برای کارساز هویتتان را می‌دهد
identity_server_set_default_submit Use %1$s استفاده از %1$s
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL به هنوتم جایگزین، می‌توانید نشامی هر کارساز هویت دیگری را وارد کنید
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server نشانی کارساز هویتی را وارد کنید
identity_server_set_alternative_submit Submit ثبت
power_level_edit_title Set role تنظیم نقش
power_level_title Role نقش
a11y_open_chat Open chat گشودن گپ
a11y_mute_microphone Mute the microphone خموش کردن میکروفون
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone ناخموش کردن میکروفون
a11y_stop_camera Stop the camera توقّف دوربین
a11y_start_camera Start the camera شروع دوربین
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup پشتیبان امن
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up برپا سازی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key استفاده از یک کلید امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. یک کلید امنیتی ایجاد کنید تا در مکانی امن مانند سامانه مدیریت رمز عبور یا گاوصندوق آن را ذخیره کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase استفاده از یک عبارت امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. عبارت رمزی که فقط خودتان می‌دانید را وارد کرده و کلیدی برای پشتیبان تولید کنید.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key ذخیرهٔ کلید امنیتیتان
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. کلید امنیتیتان را در جایی امن، مانند مدیر گذرواژه یا گاوصندوق نگه دارید.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase تنظیم یک عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. عبارت امنیتی‌ای را که تنها خودتان می‌دانید، برای امن کردن رمزها روی کارسازتان وارد کنید.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase عبارت امنیتی
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. برای تأیید عبارت امنیتیتان، دوباره واردش کنید.
room_settings_name_hint Room Name نام اتاق
room_settings_topic_hint Topic موضوع
room_settings_save_success You changed room settings successfully تنظیمات اتاق را با موفّقیت تغییر دادید
room_settings_set_avatar Set avatar تنظیم چهرک
Key English Persian State
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key تولید کلید SSSS از روی کلید بازیابی
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) تولید کلید SSSS از روی کلید امنیتی (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS ذخیره رمز پشتیبان‌گیری کلید در SSSS
bottom_action_favourites Favorites محبوب‌ها
bottom_action_notification Notifications آگاهی‌ها
bottom_action_people People افراد
bottom_action_people_x Direct Messages پیام‌های مستقیم
bottom_action_rooms Rooms اتاق‌ها
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. کلید امنیتیتان را در جایی امن، مانند مدیر گذرواژه یا گاوصندوق نگه دارید.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key ذخیرهٔ کلید امنیتیتان
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. یک کلید امنیتی ایجاد کنید تا در مکانی امن مانند سامانه مدیریت رمز عبور یا گاوصندوق آن را ذخیره کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key استفاده از یک کلید امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. عبارت رمزی که فقط خودتان می‌دانید را وارد کرده و کلیدی برای پشتیبان تولید کنید.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase استفاده از یک عبارت امنیتی
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up برپا سازی
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup پشتیبان امن
bug_report_error_too_short The description is too short شرح بیش از حد کوتاه است
call Call تماس
call_active_status Active call · تماس فعّال ·
call_camera_back Back پشت
call_camera_front Front جلو
call_connecting Call connecting… در حال برقراری تماس…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number خطایی در یافتن شماره تلفن رخ داد
call_dial_pad_title Dial pad صفحهٔ شماره گیری
call_ended Call ended تماس پایان یافت
call_ended_invite_timeout_title No answer بدون پاسخ
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. کاربری که با او تماس گرفته‌اید، مشغول است.
call_ended_user_busy_title User busy کاربر مشغول
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده با پشتیبان گیری از کلیدها روی کارسازتان.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2013