Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Invite friends

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را با تأیید این ورود به سیستم از یکی دیگر از نشست‌های خود، تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	هویت خود را تأیید کنید تا به پیام‌های رمز شده دسترسی پیدا کنید.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	خطا در تنظیم امضای متقابل
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	لطفاً نام کاربری‌ای برگزینید.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	لطفاً گذرواژه‌ای برگزینید.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	کارساز خانگی، نام‌های کاربری فقط رقمی را نمی‌پذیرد.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	این پیوند را دوباره بررسی کنید
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	پیوند %1$s به پایگاه دیگری می‌بردتان: %2$s. مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم پیامتان را ایجاد کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
add_members_to_room	Add members	افزودن اعضا
add_people	Add people	افزودن افراد
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	دعوت
inviting_users_to_room	Inviting users…	دعوت کردن کاربران…
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	دعوت برای %1$s فرستاده شد
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	دعوت برای %1$s و %2$s فرستاده شد
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	این یک رمز QR ماتریکس معتبر نیست
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	دعوت برای %1$s و یک نفر دیگر فرستاده شد
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
user_code_scan	Scan a QR code	پویش یک رمز QR
user_code_share	Share my code	هم‌رسانی رمزم
user_code_my_code	My code	رمزم
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	این رمز را افراد هم‌رسانی کرده تا بتوانند برای افزودنتان و شروع گپ، بپویندش.
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود

Key	English	Persian
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌های دعوت‌شده
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	همگام‌سازی نخستین: بار کردن گفت‌وگوهایتان اگر به اتاق‌های زیادی پیوسته‌اید، ممکن است کمی طول بکشد
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌های ترک شده
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌ها
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	همگام‌سازی نخستین: منتظر پاسخ کارساز…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	رمز QR نامعتبر (نشانی نامعتبر)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	دعوت برای %1$s فرستاده شد
invitations_header	Invites	دعوت‌ها
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	دعوت برای %1$s و یک نفر دیگر فرستاده شد
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	دعوت برای %1$s و %2$s فرستاده شد
invite_by_email	Invite by email	دعوت با رایانامه
invite_by_link	Share link	هم‌رسانی پیوند
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	دعوت با نام کاربری یا نامه
invited	Invited	دعوت شد
invited_by	Invited by %s	دعوت‌شده به دست %s
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	این جایی است که درخواست‌ها و دعوت‌های جدیدتان خواهند بود.
invites_empty_title	Nothing new.	چیز جدیدی نیست.
invites_title	Invites	دعوت‌ها
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Invite friends

Persian

دعوت دوستان

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_friends

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1973