Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Could not save media file

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	بررسی کردن کلید پشتیبان
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	بررسی کردن کلید پشتیبان (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	محاسبه‌ی کلید curve
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	تولید کلید SSSS از روی کلید امنیتی
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	تولید کلید SSSS از روی کلید امنیتی (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	تولید کلید SSSS از روی کلید بازیابی
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	ذخیره رمز پشتیبان‌گیری کلید در SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	برای ادامه،‌عبارت عبور پشتیبان کلیدتان را وارد کنید.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	استفاده از کلید بازیابی پشتیبان کلیدتان
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	کلید امنیتی خود را نمی‌دانید، شما می‌توانید %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	کلید بازیابی پشتیبان کلید
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	جلوگیری از نماگرفت کاره
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	به کار انداختن این انتخاب، FLAG_SECURE را به تمامی فعّالیت‌ها می‌افزاید. برای اثرگذاری تغییر، برنامه را دوباره شروع کنید.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	صفحه‌کلید ناشناس
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	درخواست این که صفحه‌کلید نباید هیچ دادهٔ شخصی‌ شده‌ای را مانند نوشتن تاریخچه و واژه‌نامه برپایهٔ آن‌چه در گفت‌وگوها می‌نویسید به‌روز کند. توجّه داشته باشید که ممکن است برخی صفحه‌کلیدها به این تنظیمات احترام نگذارند.
error_saving_media_file	Could not save media file	فایل رسانه ذخیره نشد
change_password_summary	Set a new account password…	تنظیم گذرواژه جدید…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	از آخرین نسخه‌ی المنت روی دستگاه‌های دیگرتان استفاده کنید: نسخه وب المنت، نسخه دسکتاپ المنت، نسخه IOS المنت و نسخه اندروید المنت
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	المنت وب المنت میزکار
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	المنت آی‌اواس المنت اندروید
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	یا دیگر کاره‌های ماتریکس دادای قابلیت ورود چندگانه
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	از آخرین نگارش المنت روی دیگر افزاره‌تان استفاده کنید:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	نشست‌های خارجی را مجبور به ترک گروه می‌کند
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	پشتیبانی‌شده فقط در اتاق‌های رمزشده
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	برای ادامه از %1$s یا %2$sتان استفاده کنید.
use_recovery_key	Use Recovery Key	استفاده از کلید بازیابی
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	کلید پشتیبان خود را انتخاب کنید، یا با تایپ کردن و یا کپی‌کردن، آن را وارد کنید
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	دسترسی به حافظه امن انجام نشد
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	همه‌ی گزینه‌های بازیابی را فراموش و یا گم کرده‌اید؟ همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.

Key	English	Persian
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	لطفاً گذرواژه‌ای برگزینید.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	لطفاً نام کاربری‌ای برگزینید.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	لطفاً نام کاربری‌ای وارد کنید.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	لطفاً گذرواژه‌تان را وارد کنید.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	شکست در درون‌ریزی کلیدها
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	متأسفانه هنگام تلاش برای پیوستن، خطایی رخ داد: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	کارساز خانگی، نام‌های کاربری فقط رقمی را نمی‌پذیرد.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	نتوانست هم‌رسانی داده را مدیریت کند
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	متاسفم، یک خطا زمانی که در تلاش برای اضافه شدن به کنفرانس بود ، اتفاق افتاد
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	متأسّفانه تماس‌های کنفرانسی با جیتسی روی دستگاه‌های قدیمی (دستگاه‌هایی با سیستم‌عامل اندروید زیر ۶) پشتیبانی نمی‌شود
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	متاسفانه برنامه‌ای روی گوشی شما برای انجام این کار پیدا نشد.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	بدون شبکه. لطفاً اتّصال اینترنتیتان را بررسی کنید.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	نمی‌توان اتاقی را که از آن تحریم شده‌اید، گشود.
error_saving_media_file	Could not save media file	فایل رسانه ذخیره نشد
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	لطفاً پس از پذیرش شرایط و ضوابط کارساز خانگیتان دوباره تلاش کنید.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	مطمئن شوید روی پیوند درون رایانامه‌ای که بهتان فرستاده‌ایم زده‌اید.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	غیر مجاز، اطلاعات هویت‌سنجی موجود نمی‌باشد
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	به نظر در تلاش برای وصل شدن به کارساز خانگی دیگری هستید. می‌خواهید خارج شوید؟
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	دارید یک پخش صوتی ضبط می‌کنید. لطفاً برای آغاز یک پخش جدید، به پخش کنونی پایان دهید.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	فرد دیگری در حال ضبط یک پخش صوتی است. برای آغاز یک پخش جدید، منتظر پایان پخشش بمانید.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	خطای اتّصال - ضبط مکث شد
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	اجازه‌های لازم برای آغاز پخش صوتی در این اتاق را ندارید. برای ارتقای اجازه‌هایتان با یک مدیر اتاق تماس بگیرید.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	ناتوان در رمزگشایی این پخش صوتی.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	ناتوان در پخش این صدا.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	نمی‌توان پخش صدایی جدید را آغاز کرد
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	نمی‌توان پخش صوتی را آغاز کرد
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	از آن‌جا که در حال ضبط پخشی زنده‌اید، نمی‌توانید پیامی صوتی را آغاز کنید. لطفاً برای آغاز ضبط یک پیام صوتی، پخش زنده‌تان را پایان دهید
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	نمی‌توان هنگام فعّال بودن پیام صوتی، پاسخ داد یا ویراست

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Could not save media file

Persian

فایل رسانه ذخیره نشد

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_saving_media_file

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1922