Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Encryption enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
bootstrap_finish_title	You're done!	تمام شد!
keep_it_safe	Keep it safe	امن نگهش دارید
finish	Finish	پایان
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	انتشار کلید‌های هویتی ایجاد شده
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	ایجاد کلید امن از روی کلید امنیتی
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	تعریف کلید پیش‌فرض SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	همگام‌سازی کلید اصلی
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	همگام‌سازی کلید کاربر
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	همگام‌سازی کلید Self Signing
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	برپایی پشتیبان‌گیری از کلید
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$s و %1$s شما تنظیم شد. آن‌ها را در جای مطمئن و امن نگهداری کنید! درصورتی که همه‌ی نشست‌های خود را از دست بدهید، به این دو جهت رمزگشایی پیام‌های رمزشده‌ی قبلی و اطلاعات امن نیاز دارید.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	آن را چاپ کرده و در محلی امن و مطمئن نگهداری کنید
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	آن را روی فلش یا حافظه‌ای دیگر ذخیره کنید
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	آن را در فضای ابری خود کپی کنید
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	اگر اکنون لغو کنید، ممکن است در صورت قطع دسترسی به ورودهایتان، داده‌ها و پیام‌های رمزنگاشته را از دست بدهد. همچنین می‌توانید در تنظیمات، پشتیبان امن برپا کرده و کلیدهایتان را مدیریت کنید.
encryption_enabled	Encryption enabled	رمزنگاری به کار افتاد
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	پیام‌های این گپ، رمزنگاری سرتاسری دارند.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	پیام‌های این گپ رمزنگاری سرتاسری خواهند شد.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	منتظر پیوستن کاربران به ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	به محض پیوستن کاربران دعوت شده، قادر به گپ خواهید بود و اتاق رمزنگاری سرتاسری می‌شود
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	رمزنگاری به کار نیفتاده
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	رمزنگاری بد پیکربندی شده
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	رمزنگاری این اتاق پشتیبانی نمی‌شود
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s اتاق را ساخته و پیکربندی کرد.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	اتاق را ساخته و پیکربندی کردید.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s پیوست.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	پیوستید.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	این، آغاز %s است.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	این، آغاز گفت‌وگوست.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	این، آغاز تاریخچهٔ پیام مستقیمتان با %s است.

Key	English	Persian
discovery_section	Discovery (%s)	کشف (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	نشانی رایانامه‌ای معتبر به نظر نمی‌رسد
done	Done	انجام شد
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	پرونده %1$s بارگیری شد!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>بازدرخواست کلیدهای رمزنگاری</u> از دیگر نشست‌هایتان.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	لطفاً المنت را روی افزاره‌ای دیگر که می‌تواند پیام را رمزگشایی کند، اجرا کنید تا بتواند کلیدها را به این نشست بفرستد.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	قفل‌گشایی از تاریخچهٔ پیام‌های رمزشده
edit	Edit	ویرایش
edited_suffix	(edited)	(ویرایش شده)
editing	Editing	ویرایش کردن
edit_poll_title	Edit poll	ویرایش نظرسنجی
empty_contact_book	Your contact book is empty	دفترچهٔ آشنایانتان خالیست
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	رمز شده با افزاره‌ای حذف شده
encrypted_message	Encrypted message	پیام رمزنگاری شده
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	رمزشده به دست افزاره‌ای تأییدنشده
encryption_enabled	Encryption enabled	رمزنگاری به کار افتاد
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	کلیدها با موفقیت بر روی دستگاه استخراج شدند
encryption_export_export	Export	برون‌ریزی
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	لطفاً یک رمز برای رمزنگاری کلیدها وارد کنید. ورود این رمز برای بارگذاری کلیدها ضروری خواهد بود.
encryption_export_room_keys	Export room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌ها
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	برون‌ریزی کلیدها به یک پروندهٔ محلّی
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	رمزنگاری بد پیکربندی شده.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	درون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_import_import	Import	درون‌ریزی
encryption_import_room_keys	Import room keys	درون‌ریزی کلیدهای اتاق‌ها
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d از %2$d کلید با موفقیت بارگذاری شد.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	درون‌ریزی کلیدها از یک پروندهٔ محلّی
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ورود چندگانه

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Encryption enabled

Persian

رمزنگاری به کار افتاد

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_enabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1872