Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Yes

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
verification_profile_verify	Verify	تأیید
verification_profile_verified	Verified	تأیید‌شده
verification_profile_warning	Warning	هشدار
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	شکست در گرفتن نشست‌ها
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	نشست‌ها
trusted	Trusted	مورد اعتماد
not_trusted	Not Trusted	بدون اعتماد
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	این نشست برای ارسال امن پیام‌ها مورد اعتماد است، چرا که %1$s (%2$s) آن را تأیید کرده است:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) با یک نشست جدید وارد شد:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	تا زمانی که این کاربر این نشست را تایید کند، پیام های ارسالی و دریافتی در آن با برچسب هشدار نشانه‌گذاری می شوند. البته شما می‌توانید این نشست را به صورت دستی تأیید کنید.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	تا کاربر این نشست را تأیید کند، پیام‌های فرستاده و گرفته‌اش با هشدار برچسب می‌خورند.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	شروع فرآیند تائید متقابل
reset_cross_signing	Reset Keys	بازنشانی کلیدها
a11y_qr_code_for_verification	QR code	رمز QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	تقریباً تمام شد! آیا %s تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	بله
qr_code_scanned_by_other_no	No	خیر
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	حالت هواپیما روشن است
settings_dev_tools	Dev Tools	ابزارهای توسعه
settings_account_data	Account Data	داده‌های حساب
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	داده‌های حساب از نوع %1$s حذف شوند؟ با احتیاط استفاده کنید، چرا که ممکن است منجر به یک رفتار غیرمنتظره شود.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	استفاده از یک کلید یا عبارت بازیابی
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	اگر به نشست‌های موجود دسترسی ندارید
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	رمزی در حافظه پیدا نشد
message_action_item_redact	Remove…	برداشتن…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	می‌خواهید این پیوست را به %1$s بفرستید؟
send_images_with_original_size	Send image with the original size	فرستادن تصویر با اندازهٔ اصلی
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	ارسال فیلم با اندازه اصلی
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	رسانه را با اندازه اصلی ارسال کن
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	تأیید برداشت

Key	English	Persian
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2	Select 'Sign in with QR code'	گزینش‌«ورود با کد QR»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	آغاز در صفحهٔ ورود
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	کاره را روی افزارهٔ دیگرتان بگشایید
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	به تنظیمات -> امنیت و محرمانگی بروید
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	گزینش «نمایش کد QR»
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	پویش کد QR
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	نمایش کد QR روی این افزاره
qr_code_login_signing_in	Signing you in	وارد کردنتان
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	وارد شدن در افزاره‌ای همراه؟
qr_code_login_status_no_match	No match?	مطابق نیستند؟
qr_code_login_try_again	Try again	دوباره تلاش کنید
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	رمز QR پویش نشد!
qr_code_scanned_by_other_no	No	خیر
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	تقریباً تمام شد! آیا %s تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	بله
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	تقریباً تمام! آیا افزارهٔ دیگر، تیکی را نشان می‌دهد؟
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	منتظر %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	تقریباً تمام! منتظر تأیید…
quoting	Quoting	نقل کردن
rageshake_detected	Shake detected!	تکان تشخیص داده شد!
reactions	Reactions	بازخوردها
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	برای یافتن واکنش، کلیدواژگان را بنویسید.
reason_colon	Reason: %1$s	دلیل: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	نیاز به تأیید هویت دوباره است
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} برای انجام این کار، نیاز به ورود گذواژه‌‌تان دارد.
recovery_key	Recovery Key	کلید بازیابی
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	لطفاً‌یک کلید بازیابی وارد کنید
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	کلید بازیابی ذخیره شد.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	عبارت عبور بازیابی

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Yes

Persian

بله

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

qr_code_scanned_by_other_yes

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1807