Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Cross-Signing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	پیام را با رنگ‌بندی رنگین کمان ارسال می کند
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	شکلک را با رنگ‌بندی رنگین گمان ارسال می کند
settings_category_timeline	Timeline	خط زمانی
settings_category_composer	Message editor	ویرایشگر پیام
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	به کار انداختن رمزنگاری سرتاسری…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	اجازهٔ به کار انداختن رمزنگاری در این اتاق را ندارید.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	رمزگذاری فعال شود؟
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	پس از به‌کار افتادن، نمی‌توان رمزگذاری اتاق را از کار انداخت. پیام‌های ارسالی در اتاقی رمزشده، به دست کارساز قابل مشاهده نبوده و فقط اعضای اتاق قادر به دیدنشان هستند. به‌کار انداختن رمزنگاری ممکن است از کارکرد درست بسیاری از روبات‌ها و پل‌ها جلوگیری کند.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	به کار انداختن رمزنگاری
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	برای امنیت بیشتر، %s را با بررسی یک کد یکبارمصرف تایید کنید.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	بهتر است اینکار را به صورت حضوری و یا با استفاده از یک روش ارتباطی مطمئن انجام دهید.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	شکلک‌ها را مقایسه کنید، از ترتیب نمایش آنان نیز مطمئن شوید.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	کد را با کدی که در صفحه کاربر دیگر نمایش داده شده مقایسه کنید.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	پیام‌های این کاربر به صورت سرتاسر رمزگذاری شده و توسط افراد دیگر قابل خواندن نیستند.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	نشست جدید شما اکنون تأیید شده‌است. این نشست به پیام‌های رمزگذاری شده‌ی شما دسترسی داشته و سایر کاربران نیز این نشست را قابل اعتماد می دانند.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ورود چندگانه
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	ورود چندگانه به کار افتاده کلیدهای خصوصی روی دستگاه.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	ورود چندگانه به کار افتاده کلیدها مورد اعتمادند. کلیدهای خصوصی ناشناخته
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	ورود چندگانه به کار افتاده. کلیدها مورد اعتماد نیستند
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	ورود چندگانه به کار نیفتاده
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	مدیر کارسازتان رمزنگاری سرتاسری پیش‌گزیده را در اتاق‌های خصوصی و پیام‌های مستقیم از کار انداخته است.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	نشست‌های فعّال
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	نمایش همه نشست‌ها
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	مدیریت نشست‌ها
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	خروج از این نشست
settings_sessions_list	Sessions	نشست‌ها
settings_server_name	Server name	نام کارساز
settings_server_version	Server version	نگارش کارساز
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	کران بارگذاری پروندهٔ کارساز
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	کارساز خانگیتان پیوست(پرونده‌ها، رسانه و…) را تا %s می‌پذیرد.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	این محدودیت ناشناخته است.

Key	English	Persian
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	رمزشده به دست افزاره‌ای تأییدنشده
encryption_enabled	Encryption enabled	رمزنگاری به کار افتاد
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	پیام‌های این اتاق رمزنگاری سرتاسری دارند. در نمایهٔ کاربران تأییدشان کرده و بیش‌تر بیاموزید.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	کلیدها با موفقیت بر روی دستگاه استخراج شدند
encryption_export_export	Export	برون‌ریزی
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	لطفاً یک رمز برای رمزنگاری کلیدها وارد کنید. ورود این رمز برای بارگذاری کلیدها ضروری خواهد بود.
encryption_export_room_keys	Export room keys	برون‌ریزی کلید‌های اتاق‌ها
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	برون‌ریزی کلیدها به یک پروندهٔ محلّی
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	رمزنگاری بد پیکربندی شده.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	درون‌ریزی کلید‌های اتاق‌های سرتاسری
encryption_import_import	Import	درون‌ریزی
encryption_import_room_keys	Import room keys	درون‌ریزی کلیدهای اتاق‌ها
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d از %2$d کلید با موفقیت بارگذاری شد.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	درون‌ریزی کلیدها از یک پروندهٔ محلّی
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	ورود چندگانه
encryption_information_decryption_error	Decryption error	خطای رمزگشایی
encryption_information_device_key	Session key	کلید نشست
encryption_information_device_name	Public name	نام عمومی
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	ورود چندگانه به کار افتاده کلیدهای خصوصی روی دستگاه.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	ورود چندگانه به کار نیفتاده
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	ورود چندگانه به کار افتاده. کلیدها مورد اعتماد نیستند
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	ورود چندگانه به کار افتاده کلیدها مورد اعتمادند. کلیدهای خصوصی ناشناخته
encryption_information_not_verified	Not Verified	تأیید نشده
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	آی‌پی ناشناخته
encryption_information_verified	Verified	تأیید‌شده
encryption_information_verify	Verify	تأیید
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	با مقایسهٔ موارد زیر با تنظیمات کاربر در دیگر نشستتان، تأیید کنید:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	اگر مطابق نبودند، ممکن است امنیت ارتباطاتتان در معرض خطر باشد.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	بازیابی پیام‌های رمزشده

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Cross-Signing

Persian

ورود چندگانه

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_cross_signing_state

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1761