Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Verify %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s لغو شد
verification_request_you_cancelled	You canceled	لغو کردید
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s پذیرفت
verification_request_you_accepted	You accepted	پذیرفتید
verification_sent	Verification Sent	تأییدیه فرستاده شد
verification_request	Verification Request	درخواست تأییدیه
verification_verify_device	Verify this session	تأیید این نشست
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	برای تأیید امن یکدیگر* رمز را با افزارهٔ کاربر دیگر بپویید
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	با افزارهٔ دیگرتان پوییده یا جابه‌جا کرده و با این افزاره بپویید
verification_scan_their_code	Scan their code	رمزش را بپویید
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	پویش با این افزاره
verification_scan_emoji_title	Can't scan	ناتوانی در پویش
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	اگر کنار هم نیستید، به‌جایش اموجی‌ها را مقایسه کنید
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	جایگزینی تأیید با مقایسهٔ اموجی‌ها
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	تأیید با مقایسهٔ اموجی‌ها
verification_verify_user	Verify %s	تأیید %s
verification_verified_user	Verified %s	%s تأیید شد
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	منتظر %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	تأیید از کلید امن به عبارت…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	پیام‌های این‌جا رمزنگاری سرتاسری نشده‌اند.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	پیام‌های این اتاق، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند. پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	رمزنگاری بد پیکربندی شده.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	لطفاً برای بازگردانی رمزنگاری به یه وضعیتی معتبر، با مدیری تماس بگیرید.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	پیام‌های این‌جا، رمزنگاری سرتاسری شده‌اند. پیام‌هایتان با قفل‌هایی امن شده‌اند و فقط شما و گیرندگان دیگر، کلیدهای یکتا را برای قفل‌گشاییشان دارید.
room_profile_section_security	Security	امنیت
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	بازیابی رمزنگاری
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	بیش‌تر بدانید
room_profile_section_more	More	بیش‌تر
room_profile_section_admin	Admin Actions	کنش‌های مدیر
room_profile_section_more_settings	Room settings	تنظمیات اتاق

Key	English	Persian
verification_request_you_cancelled	You canceled	لغو کردید
verification_sas_do_not_match	They don't match	مطابق نیستند
verification_sas_match	They match	مطابقند
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	اگر کنار هم نیستید، به‌جایش اموجی‌ها را مقایسه کنید
verification_scan_emoji_title	Can't scan	ناتوانی در پویش
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	برای تأیید امن یکدیگر* رمز را با افزارهٔ کاربر دیگر بپویید
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	جایگزینی تأیید با مقایسهٔ اموجی‌ها
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	با افزارهٔ دیگرتان پوییده یا جابه‌جا کرده و با این افزاره بپویید
verification_scan_their_code	Scan their code	رمزش را بپویید
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	پویش با این افزاره
verification_sent	Verification Sent	تأییدیه فرستاده شد
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	اگر به نشست‌های موجود دسترسی ندارید
verification_verified_user	Verified %s	%s تأیید شد
verification_verify_device	Verify this session	تأیید این نشست
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	برای دسترسی به پیام‌های رمزشده و اثبات هویتتان به دیگران تأیید هویت کنید.
verification_verify_user	Verify %s	تأیید %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	تأیید با افزاره‌ای دیگر
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	تأیید لغو شد. می‌توانید تأیید را دوباره آغاز کنید.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	اگر اکنون انصراف دهید، %1$s (%2$s) را تأیید نخواهید کرد. دوباره در نمایه‌اش آغاز کنید.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	اگر لغو کنید، نمی توانید پیام های رمزگذاری شده را در دستگاه جدید خود بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	در صورت لغو ، نمی توانید پیام های رمزشده را در این دستگاه بخوانید و سایر کاربران به آن اعتماد نخواهند کرد
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	این نشست نمی‌تواند این تائید را با دیگر نشست‌هایتان هم‌رسانی کند. تائید به صورت محلی ذخیره شده و در نگارشی جدیدتر از کاره هم‌رسانی خواهد شد.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	این رمز QR بدریخت به نظر می‌رسد. لطفاً تأیید با روشی دیگر را بیازمایید.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	ممکن است اکانت شما هک شده باشد
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	با استفاده از این نشست، نشست جدید خود را تأیید کرده و به آن دسترسی مشاهده‌ی پیام‌های رمزشده را بدهید.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	من نبودم
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	ممکن است یکی از موارد زیر به خطر افتاده‌باشد: - گذرواژه‌تان - کارساز خانکیتان - این افزاره یا افزارهٔ دیگر - اتّصال اینترنتی هر یک از افزاره‌ها توصیه می‌کنیم فوراً گذرواژه و کلید بازیابیتان را در تنظیمات تغییر دهید.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	تأیید ورود جدیدی که به حسابتان دسترسی دارد: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	تماس ویدئویی در جریان است…
video_call_with_participant	Video call with %s	تماس تصویری با %s

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Verify %s

Persian

تأیید %s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verification_verify_user

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1706