View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_matrix_id_title
English
Sign in with Matrix ID
22/220
Key English Persian State
login_signup_error_user_in_use That username is taken نام کاربری گرفته شده
login_signup_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org انتخاب matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services گزینش خدمات ماتریکس المنت
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver گزینش یک کارساز خانگی سفارشی
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge لطفا کپچا را حل کنید
login_terms_title Accept terms to continue برای ادامه، شرایط را قبول کنید
login_wait_for_email_title Please check your email لطفاً رایانامه‌تان را بررسی کنید
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		رایانامه‌ای به %1$s فرستادیم.
لطفاً برای ادامهٔ ایجاد حساب، پیوند درونش را بزنید.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. کد وارد شده صحیح نیست. لطفا بررسی فرمائید.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver کارساز خانگی قدیمی
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. این کارساز خانگی نگارشی قدیمی را اجرا می‌کند. از مدیر درخواست ارتقا کنید. می‌توانید ادامه دهید؛ گرچه ممکن است برخی ویژگی‌ها درست کار نکنند.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… درخواست های زیادی ارسال شده است. می توانید در %1$d ثانیه دوباره امتحان کنید…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID ورود با شناسهٔ ماتریکس
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID ورود با شناسهٔ ماتریکس
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. اگر زوی یک کارساز خانگی خسابی برپا کرده‌اید، در پایین از شناسهٔ ماتریکس (مثلاً @user:domain.com) و گذرواژه‌تان استفاده کنید.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID شناسهٔ ماتریکس
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. اگر گذرواژه خود را نمی‌دانید، برای تنظیم مجدد آن بازگردید.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: \'@user:homeserver.org\'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier ناتوان در یافتن یک کارساز خانگی معتبر. لطفاً شناسه‌تان را بررسی کنید
login_scan_qr_code Scan QR code پویش کد QR
seen_by Seen by دیده شده به دست
signed_out_title You’re signed out خارج شده‌اید
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		می‌تواند به دلایل مختلفی باشد:

• گذرواژه‌تان را در نشستی دیگر تغییر داده‌اید.

• این نشست را از نشستی دیگر حذف کرده‌اید.

• مدیر کارسازتان دسترسی حسابتان را به دلایل امنیت نامعتبر کرده.
signed_out_submit Sign in again ورود دوباره
soft_logout_title You’re signed out خارج شده‌اید
soft_logout_signin_title Sign in ورود
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). مدیر کارساز خانگیتان (%1$s) شما (%2$s) را از حسابتان (%3$s) خارج کرد.
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده در این دستگاه، وارد حساب خود شوید. شما برای خواندن همه پیام‌های رمزشده‌ی خود در هر دستگاهی به این کلید‌ها نیاز دارید.
soft_logout_signin_submit Sign in ورود
Key English Persian State
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. برای بازیابی حسابتان، نشانی رایانامه‌ای تنظیم کنید. بعداً می‌توانید بگذارید افرادی که می‌شناسید، با این نشانی بیابندتان.
login_set_email_optional_hint Email (optional) رایانامه (اختیاری)
login_set_email_submit Next بعدی
login_set_email_title Set email address تنظیم نشانی رایانامه
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number شماره تلفن
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. یک شماره تلفن تنظیم کنید تا در صورتی که تمایل دارید، به افراد اجازه پیدا کردن شما را با استفاده از آن بدهد.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
login_set_msisdn_submit Next بعدی
login_set_msisdn_title Set phone number تنظیم شماره تلفن
login_signin Sign In ورود
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: \'@user:homeserver.org\'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID شناسهٔ ماتریکس
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. اگر زوی یک کارساز خانگی خسابی برپا کرده‌اید، در پایین از شناسهٔ ماتریکس (مثلاً @user:domain.com) و گذرواژه‌تان استفاده کنید.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. اگر گذرواژه خود را نمی‌دانید، برای تنظیم مجدد آن بازگردید.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID ورود با شناسهٔ ماتریکس
login_signin_sso Continue with SSO ادامه با ورود یکپارچه
login_signin_to Sign in to %1$s ورود به %1$s
login_signin_username_hint Username or email نام‌کاربری یا رایانامه
login_signup Sign Up نام‌نویسی
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟
login_signup_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_signup_error_user_in_use That username is taken نام کاربری گرفته شده
login_signup_password_hint Password گذرواژه
login_signup_submit Next بعدی
login_signup_to Sign up to %1$s ثبت نام در %1$s
login_signup_username_hint Username نام کاربری
login_social_continue Or یا
login_social_continue_with Continue with %s ادامه با %s
login_social_signin_with Sign in with %s ورود با %s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Sign in with Matrix ID
ورود با شناسهٔ ماتریکس
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signin_matrix_id_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1614