Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Let's go

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code	Resend code	فرستادن دوبارهٔ رمز
ftue_auth_email_verification_title	Verify your email	رایانامه‌تان را تأیید کنید
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s	دستورالعمل‌های فرستاده شده به %s را دنبال کنید
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?	رایانامه‌ای نگرفتید؟
ftue_auth_email_resend_email	Resend email	فرستادن دوبارهٔ رایانامه
ftue_auth_forgot_password	Forgot password	فراموشی گذرواژه
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	بازنشانی گذرواژه
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	دستورالعمل‌های فرستاده به %s را دنبال‌کنید
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	انسانید؟
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	نام کاربری، رایانامه یا تلفن
ftue_display_name_title	Choose a display name	گزینش نامی نمایشی
ftue_display_name_entry_title	Display Name	نام نمایشی
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	می‌توانید بعدها تغییرش دهید
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	افزودن یک تصویر نمایه
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	زمان گذاشتن صورتی روی نام است
ftue_personalize_lets_go	Let's go	بزن بریم
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	خوب به نظر می‌رسد!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	برای به‌روز رسانی نمایه‌تان، هر زمانی به تنظیمات سر بزنید
ftue_personalize_submit	Save and continue	ذخیره و ادامه
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	پرش از این گام
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	صاحب گفتگوهای خود باشید.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	با افراد به صورت مستقیم و یا در قالب گروه گپ بزنید
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	گفتگوهای خصوصی خود را با رمزگذاری محافظت کنید
login_splash_text3	Extend & customize your experience	تجربه‌هایتان را گسترش داده و شخصی‌سازی کنید
login_splash_submit	Get started	شروع کنید
login_splash_sign_in	Sign In	ورود
login_splash_create_account	Create account	ایجاد حساب
login_splash_already_have_account	I already have an account	از پیش حساب دارم
login_server_title	Select a server	کارسازی برگزینید
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	درست مانند رایانامه، حساب‌ها یک خانه دارند؛ گرچه می توانید با هر کسی صحبت کنید
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	به میلیون‌ها نفر در بزرگ‌ترین کارساز عمومی بپیوندید

Key	English	Persian
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	وصل شدن به کارساز
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	دنبال پیوستن به کارسازهای موجودید؟
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	دوستان و خانواده
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	اجتماع‌ها
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	گروه‌ها
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	هنوز اطمینان ندارید؟ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	پرش از این پرسش
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	کمکتان می‌کنیم وصل بمانید
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	بیش‌تر با چه‌کسی گپ می‌زنید؟
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	خوش برگشتید!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	می‌توانید بعدها تغییرش دهید
ftue_display_name_entry_title	Display Name	نام نمایشی
ftue_display_name_title	Choose a display name	گزینش نامی نمایشی
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	برای به‌روز رسانی نمایه‌تان، هر زمانی به تنظیمات سر بزنید
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	خوب به نظر می‌رسد!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	بزن بریم
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	پرش از این گام
ftue_personalize_submit	Save and continue	ذخیره و ادامه
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	زمان گذاشتن صورتی روی نام است
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	افزودن یک تصویر نمایه
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	دادن بازخورد
give_feedback_threads	Give Feedback	بازخورد دادن
global_retry	Retry	تلاش دوباره
grant_permission	Grant Permission	اعطای دسترسی
group_details_home	Home	خانه
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s تحریم شدید
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s اخراج شدید
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	برای دیدن گزینه‌های بیشتر، روی یک اتاق کلیک طولانی کنید
hide_advanced	Hide advanced	نهفتن پیشرفته

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Let's go

Persian

بزن بریم

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

ftue_personalize_lets_go

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1511