Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Send attachment

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
identity_server_consent_dialog_content_question	Do you agree to send this info?	با فرستادن این اطّلاعات موافقید؟
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	یک نشانی کارساز هویت وارد کنید
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	نتوانست به کارساز هویت وصل شود
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	لطفاً نشانی کارساز هویت را وارد کنید
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	کارساز هویت، شرایط و ضوابط استفاده ندارد
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	کارساز هویت گزیده‌تان هیچ شرایط خدمتی ندارد. تنها اگر به صاحب خدمت اعتماد دارید ادامه دهید
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	پیامکی به %s ارسال شده است. لطفاً کد تأیید موجود در آن را وارد کنید.
settings_text_message_sent_hint	Code	کد
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	کد تائید صحیح نیست.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	دارید نشانی‌های رایانامه یا شماره‌های تلفن را روی کارساز هویت %1$s هم‌رسانی می‌کنید برای توقّف هم‌رسانیشان باید دوباره به %2$s وصل شوید.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	برای قابل کشف بودن با نشانی رایانامه یا شماره تلفن با شرایط خدمت کارساز هویت (%s) موافقت کنید.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	به کار انداختن گزارش‌های پرگو.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	گزارش‌های پرگو با فراهم کردن گزارش‌های بیش‌تر هنگام تکان دادن محکم گوشی، به توسعه‌دهندگان کمک می‌کند. حتا هنگام به کار افتاده بودن هم برنامه، محتوای پیام یا هیچ دادهٔ خصوصی دیگری را گزارش نمی‌کند.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	لطفاً پس از پذیرش شرایط و ضوابط کارساز خانگیتان دوباره تلاش کنید.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	به نظر کارساز بیش از حد برای پاسخ وقت می‌گیرد. این امر می‌تواند ناشی از اتّصال ضعیف یا خطایی در کارساز باشد. لطفاً پس از مدتی دوباره تلاش کنید.
send_attachment	Send attachment	ارسال ضمیمه
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	کشوی پیمایش را باز کنید
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	گشودن فهرست ایجاد اتاق
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	بستن فهرست ایجاد اتاق…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	ایجاد یک گفت‌وگوی مستقیم جدید
a11y_create_message	Create a new conversation or room	ایجاد اتاق یا گفت‌وگویی جدید
a11y_create_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
a11y_open_spaces	Open spaces list	گشودن سیاههٔ فضاها
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	بستن بنر پشتیبان کلیدها
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	به پایین بروید
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s ، %2$s و %3$s خواندند
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s و %2$s خواندند
one_user_read	%s read	%s خواند
fallback_users_read	%d user read	%d کاربر خواند
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	پرونده برای بارگذاری بسیار بزرگ است.

Key	English	Persian
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	بعد از راه‌اندازی مجدد، هیچ تاریخچه، پیام، دستگاه تائید شده یا کاربر تائید شده‌ای در حساب شما وجود نخواهد داشت
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	برپایی پشتیبان امن
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	خوتان و دیگران را برای امن نگه داشتن گپ‌هایتان تأیید کنید
seen_by	Seen by	دیده شده به دست
select_room_directory	Select a room directory	گزینش یک شاخهٔ اتاق
select_spaces	Select spaces	گزینش فضاها
send_a_sticker	Sticker	برچسب
send_attachment	Send attachment	ارسال ضمیمه
send_bug_report	Report bug	گزارش اشکال
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	لطفاً اشکال را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه شود؟ چه شد؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	ارسال رخدادنگارهای خطا
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	ارسال تاریخچهٔ درخواست‌های هم‌رسانی کلید
send_bug_report_include_logs	Send logs	ارسال رخدادنگارها
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	ارسال تصویر صفحه
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	مشکل خود را اینجا شرح دهید
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	پیشرفت (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Send attachment

Persian

ارسال ضمیمه

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_attachment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1367