Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: View Edit History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	مشاهدهٔ شاخهٔ اتاق
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	نام یا شناسه (‪#example:matrix.org‬)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	جست‌وجو با نام، شناسه یا رایانامه
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	به کار انداختن کشیدن برای پاسخ در خط زمانی
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	افزودن زبانه‌ای اختصاصی روی صفحهٔ اصلی برای آگاهی‌های خوانده‌نشده.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد
add_by_qr_code	Add by QR code	افزودن با رمز QR
qr_code	QR code	رمز QR
creating_direct_room	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	در هر زمان تنها می‌توانید یک رایانامه را دعوت کنید
direct_room_user_list_known_title	Known Users	کاربران شناخته
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	پیشنهادها
message_view_edit_history	View Edit History	مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش
terms_of_service	Terms of Service	شرایط خدمت
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	قابل‌مشاهده بودن برای دیگران
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	استفاده از بات‌ها،پل‌ها، ابزارک‌ها و بسته‌های برچسب
identity_server	Identity server	کارساز هویت
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	قطع از کارساز هویت
add_identity_server	Configure identity server	پیکربندی کارساز هویت
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	گشودن تنظیمات کشف
change_identity_server	Change identity server	تغییر کارساز هویت
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	نمایش سیاست کارساز هویت
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	نهفتن سیاست کارساز هویت
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	سیاستی از سوری کارساز هویت فراهم نشده
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	دارید برای کشف و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید از %1$s استفاده می‌کنید.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	در حال استفاده از کارساز هویتی نیستید. برای کشق و قابل کشف بودن به دست آشنایان موجودی که می‌شناسید، یک کارساز هویت در زیر پیکربندی کنید.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	نشانی‌های رایانامهٔ قابل‌کشف
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	گزینه‌های کشف به محض افزودن یک نشانی رایانامه، ظاهر خواهند شد.

Key	English	Persian
message_key	Message Key	کلید پیام
message_reaction_show_less	Show less	نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d بیش‌تر
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	نظرسنجی پایان یافته
message_reply_to_poll_preview	Poll	نظرسنجی
message_reply_to_prefix	In reply to	در پاسخ به
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	نظرسنجی‌ای ایجاد کرد.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	به نظرسنجی‌ای پایان داد.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	پروندهٔ صوتی‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	پرونده‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	تصویری فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	عکس‌برگردانی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	ویدیویی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	پیام صوتی‌ای فرستاد.
message_report_user	Report user	گزارش کاربر
message_view_edit_history	View Edit History	مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش
message_view_reaction	View Reactions	دیدن بازخوردها
microphone_in_use_title	Microphone in use	صدابَر در حال استفاده
missed_audio_call	Missed audio call	تماس صوتی بی‌پاسخ
missed_video_call	Missed video call	تماس تصویری بی‌پاسخ
missing_permissions_title	Missing permissions	اجازه‌های نداشته
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
new_session	New login. Was this you?	ورود جدید. خودتان بودید؟
no	NO	نه
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	حالت هواپیما روشن است
no_ignored_users	You are not ignoring any users	شما هیچ کاربری را نادیده نمی‌گیرید
no_message_edits_found	No edits found	هیچ ویرایشی پیدا نشد
no_more_results	No more results	نتایج بیش‌تری نیست

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

View Edit History

Persian

مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

message_view_edit_history

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1324