Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: +%d

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده و دیگر فعّال نیست.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	گفتگو در اینجا ادامه دارد
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	این اتاق ادامه‌ی گفتگوی دیگر است
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر، کلیک کنید
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	ارتباط با مدیر خدمتتان
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	این کارساز خانگی از کران یکی از منابعش تجاوز کرده.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	لطفا %s تا این محدودیت را برطرف نمائید.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand	expand	گستردن
merged_events_collapse	collapse	جمع کردن
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	ایجاد عبارت عبور
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	تأیید عبارت عبور
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message	Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.	اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید. برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(پیش‌رفته)
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	برون‌ریزی دستی کلیدها
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	امن کردن پشتیبانتان با یک عبارت عبور.
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	نگارشی رمز شده از کلیدهایتان را روی کارساز خانگیتان ذخیره خواهیم کرد. برای امن نگه داشنتن پشتیبانتان با عبارت عبوری محافظتش کنید. برای امنیت بیشینه باید با گذرواژهٔ حسابتان فرق داشته باشد.

Key	English	Persian
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارد. دور ریختن تغییرات؟
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	دور ریختن تغییرات
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	مطمئنید که می‌خواهید ابزارک را از این اتاق حذف کنید؟
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	شکست در فرستادن درخواست.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	پارامتر مورد نیاز وجود ندارد.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	بدون room_id در درخواست.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	بدون user_id در درخواست.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	در این اتاق نیستید.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	اجازهٔ انجامش را در این اتاق ندارید.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	سطح قدرت باید عدد صحیح مثبت باشد.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	برای ادامه لازم است شرایط خدمت را بپذیرید.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	اتاق %s قابل مشاهده نیست.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ناتوان در ایجاد ابزارک.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	رمز اشتباه، %d تلاش مانده
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	۱ گزیده
yes	YES	بله
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	شما یک نشست جدید \'%s\' اضافه کرده‌اید که درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	نشست جدید درخواست دریافت کلید‌های رمزنگاری را دارد. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر در دستگاه دیگری وارد حساب خود نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
you_are_invited	You are invited	دعوت شده‌اید
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید
your_private_space	Your private space	فضای خصوصیتان
your_public_space	Your public space	فضا عمومیتان
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	نشست تایید نشده‌ی شما \'%s\' درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	یک نشست تایید نشده، کلید‌های رمزنگاری را درخواست می‌کند. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر به نشست دیگری وارد نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.