Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Noisy

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
command_description_part_room	Leave room	ترک اتاق
command_description_topic	Set the room topic	تنظیم موضوع اتاق
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	اخراج کاربر با شناسه داده شده
command_description_nick	Changes your display nickname	نام مستعار شما را تغییر می‌دهد
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	نام نمایشیتان را فقط در اتاق کنونی تغییر می‌دهد
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	چهرک اتاق کنونی را تفییر می‌دهد
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	چهرکتان را فقط در این اتاق تغییر می‌دهد
command_description_markdown	On/Off markdown	فعال و غیرفعال کردن markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	جهت رفع مشکلات مدیریت برنامه‌های ماتریکس
command_description_devtools	Open the developer tools screen	گشودن صفحهٔ ابزارهای توسعه‌دهنده
command_description_whois	Displays information about a user	اطّلاعات را دربارهٔ کاربر نشان می‌دهد
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown فعال شده است.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown غیرفعال شده است.
notification_off	Off	خاموش
notification_silent	Silent	خموش
notification_noisy	Noisy	پرصدا
encrypted_message	Encrypted message	پیام رمزنگاری شده
create	Create	ایجاد
group_details_home	Home	خانه
rooms	Rooms	اتاق‌ها
invited	Invited	دعوت شد
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s اخراج شدید
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	به دست %2$s از %1$s تحریم شدید
reason_colon	Reason: %1$s	دلیل: %1$s
avatar	Avatar	چهرک
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	چهرک فضای %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	چهرک اتاق %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	نگارهٔ نمایهٔ کاربر %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	برای ادامهٔ استفاده از کارساز خانگی %1$s باید شرایط و ضوابط را خوانده و بپذیرید.
dialog_user_consent_submit	Review now	اکنون بازبینی شود
deactivate_account_title	Deactivate Account	غیرفعّال‌سازی حساب

Key	English	Persian
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را افزود
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	ابزارک %1$s را افزودید
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را دستکاری کرد
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	ابزارک %1$s را دستکاری کردید
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s ابزارک %2$s را برداشت
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	ابزارک %1$s را برداشتید
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d پیام
notification_compat_summary_title	%d notification	%d آگاهی
notification_initial_sync	Initial Sync…	همگام‌سازی نخستین…
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	**‌شکست در فرستادن - لطفاً اتاق را بگشایید
notification_invitations	%d invitation	%d دعوت
notification_listening_for_events	Listening for events	در حال گوش دادن به رویدادها
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	شنود کردن برای آگاهی‌ها
notification_new_invitation	New Invitation	دعوت جدید
notification_new_messages	New Messages	پیام‌های جدید
notification_noisy	Noisy	پرصدا
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	اعلان‌های پرصدا
notification_off	Off	خاموش
notification_sender_me	Me	من
notification_silent	Silent	خموش
notification_silent_notifications	Silent notifications	اعلان‌های صامت
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event	رویداد جدید
notification_unknown_room_name	Room	اتاق
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d پیام آگاهی نخوانده
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s در %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s در %2$s و %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d اتاق

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Noisy

Persian

پرصدا

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_noisy

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1057