Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Unrecognized command: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
room_manage_integrations	Manage Integrations	مدیریت یکپارچگی‌ها
room_no_active_widgets	No active widgets	بدون ابزارک فعّال
settings_labs_native_camera	Use native camera	استفاده از دوربین بومی
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	استفاده از دوربین سامانه به جای صفحهٔ دوربین سفارشی.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	برای ادامه لازم است شرایط خدمت را بپذیرید.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	متأسفانه این اتاق پیدا نشد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	شما یک نشست جدید \'%s\' اضافه کرده‌اید که درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	نشست جدید درخواست دریافت کلید‌های رمزنگاری را دارد. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر در دستگاه دیگری وارد حساب خود نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	نشست تایید نشده‌ی شما \'%s\' درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	یک نشست تایید نشده، کلید‌های رمزنگاری را درخواست می‌کند. نام نشست: %1$s آخرین بازدید: %2$s اگر به نشست دیگری وارد نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
start_verification	Start verification	آغاز تأیید
share_without_verifying_short_label	Share	هم‌رسانی
key_share_request	Key Share Request	درخواست هم‌رسانی کلید
ignore_request_short_label	Ignore	نادیده‌گرفتن
command_error	Command error	خطا در اجرای دستور
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	دستور \"%s\" پارامتر‌های بیشتری نیاز دارد، یا اینکه برخی پارامتر‌ها به درستی وارد نشده‌اند.
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.	دستور «%s» شناخته شده است ولی در رشته‌ها پشتیبانی نمی‌شود.
command_description_emote	Displays action	نمایش اقدام
command_description_ban_user	Bans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را مسدود می کند
command_description_unban_user	Unbans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را رفع مسدودیت می کند
command_description_ignore_user	Ignores a user, hiding their messages from you	از کاربری چشم‌پوشی کرده و پیام‌هایش را از شما پنهان می‌کند
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward	به کاربری چشم گشوده و پیام‌های بعدیش را نشان می‌دهد
command_description_op_user	Define the power level of a user	سطح قدرت کاربر را تعریف می‌کند
command_description_deop_user	Deops user with given id	کاربر با شناسه داده شده را غیر‌فعال می‌کند
command_description_room_name	Sets the room name	نام اتاق را تنظیم می‌کند
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	کاربر با شناسه داده شده را به این اتاق دعوت می کند
command_description_join_room	Joins room with given address	به اتاق با نشانی داده شده می‌پیوندد
command_description_part_room	Leave room	ترک اتاق
command_description_topic	Set the room topic	تنظیم موضوع اتاق
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	اخراج کاربر با شناسه داده شده

Key	English	Persian
trusted	Trusted	مورد اعتماد
two	2	۲
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s ، %2$s و %3$d نفر دیگر خواندند
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s و %2$s خواندند
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	به خاطر خطاهای رمزگشایی، ممکن است برخی رأی‌ها شمرده نشوند
unable_to_send_message	Unable to send message	ناتوان در فرستادن پیام
unencrypted	Unencrypted	رمزنشده
unexpected_error	Unexpected error	خطای نامنتظره
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	همگام سازی پس‌زمینه
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	خدمات گوگل
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unignore	Unignore	لغو نادیده‌گرفتن
universal_link_malformed	The link was malformed	پیوند بدریخت بود
unknown_error	Sorry, an error occurred	متأسفیم ، خطایی رخ داد
unnamed_room	Unnamed Room	اتاق بی‌نام
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	دستور ناشناخته: %s
updating_your_data	Updating your data…	به‌روز رساندن داده‌هایتان…
upgrade	Upgrade	ارتقا
upgrade_private_room	Upgrade private room	ارتقای اتاق خصوصی
upgrade_public_room	Upgrade public room	ارتقای اتاق عمومی
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	این اتاق را از %1$s به %2$s ارتقا خواهید داد.
upgrade_required	Upgrade Required	نیازمند ارتقا
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	دعوت خودکار کاربران
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در %s قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	هرکسی در یک فضای والد قادر خواهد بود این اتاق را یافته و بپیوندد - نیازی به دعوت دستی همه نیست. می‌توانید هر زمان در تنظیمات اتاق، عوضش کنید.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	به خاطر داشته باشید که ارتقا، نگارشی جدید از اتاق خواهد ساخت. تمامی پیام‌های کنونی در این اتاق بایگانی‌شده خواهند ماند.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	برای ارتقای اتاق نیاز به اجازه دارید
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	به‌روز رسانی خودکار والد فضا
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	ارتقای اتاق، عملی پیش‌رفته است و معمولاً هنگامی که اتاقی به خاطر اشکال‌ها، کمبود ویژگی‌ها یا آسیب‌پذیری‌های امنیتی ناپایدار است، پیشنهاد می‌شود. این عمل معمولاً فقط روی چگونگی فراوری اتاق روی کارساز اثر می‌گذارد.
upgrade_security	Encryption upgrade available	ارتقای رمزنگاری موجود است

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Unrecognized command: %s

Persian

دستور ناشناخته: %s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unrecognized_command

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1029