View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_ban_by_you
English
You banned %1$s
19/150
Key English Persian State
notice_room_join %1$s joined the room %1$s به اتاق پیوست
notice_room_join_by_you You joined the room به اتاق پیوستید
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s پیوست
notice_direct_room_join_by_you You joined پیوستید
notice_room_leave %1$s left the room %1$s اتاق را ترک کرد
notice_room_leave_by_you You left the room اتاق را ترک کردید
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s اتاق را ترک کرد
notice_direct_room_leave_by_you You left the room اتاق را ترک کردید
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s دعوت را رد کرد
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation دعوت را رد کردید
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s، %2$s را اخراج کرد
notice_room_remove_by_you You removed %1$s %1$s را اخراج کردید
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s، انسداد %2$s را رفع کرد
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s تحریم %1$s را برداشتید
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s، %2$s را مسدود کرد
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$s را تحریم کردید
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s دعوت %2$s را نپذیرفت
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation دعوت %1$s را پس‌گرفتید
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s چهرکش را عوض کرد
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar چهرکتان را عوض کردید
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s نام نمایشی خود را به %2$s تنظیم کرد
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s نام نمایشیتان را به %1$s تغییر دادید
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s نام نمایشیش را به %2$s تغییر داد
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s نام نمایشیتان را از %1$s به %2$s تغییر دادید
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s نام نمایشیش (%2$s) را پاک کرد
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) نام نمایشیتان را برداشتید (%1$s بود)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s موضوع را به %2$s تغییر داد
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s موضوع را به %1$s تغییر دادید
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s چهرک اتاق را تغییر داد
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar چهرک اتاق را تغییر دادید
Key English Persian State
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. تماس صوتی گرفتید.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s سطح قدرت %2$s را تغییر داد.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. سطح قدرت %1$s را تغییر دادید.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s از %2$s به %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s، %2$s را به عنوان نشانی‌ای برای این اتاق افزود.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s برای نشانی این اتاق، %2$s را افزود و %3$s را پاک کرد.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. نشانی %1$s ار افزوده و %2$s را از این اتاق برداشتید.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. نشانی %1$s را به این اتاق افزودید.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s، %2$s را به عنوان نشانی‌ای برای این اتاق پاک کرد.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. نشانی %1$s را از این اتاق برداشتید.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s چهرک اتاق را تغییر داد
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar چهرک اتاق را تغییر دادید
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s چهرک اتاق را برداشت
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar چهرک اتاق را برداشتید
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s، %2$s را مسدود کرد
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$s را تحریم کردید
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s، %2$s را مسدود کرد. دلیل: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s %1$s را تحریم کردید. دلیل: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s یک نشانی جایگزین %2$s را برای این اتاق اضافه کرد.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. شما نشانی جایگزین %1$s را برای این اتاق اضافه کردید.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s نشانی‌های جایگزین این اتاق را تغییر داد.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. شما نشانی‌های جایگزین این اتاق را تغییر دادید.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s نشانی جایگزین %2$s را برای این اتاق حذف کرد.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. شما نشانی جایگزین %1$s را برای این اتاق حذف کردید.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s نشانی‌های اصلی و جایگزین این اتاق را تغییر داد.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. شما نشانی‌های اصلی و جایگزین این اتاق را تغییر دادید.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s نشانی‌های این اتاق را تغییر داد.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. شما نشانی‌های این اتاق را تغییر دادید.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s نشانی اصلی این اتاق را به %2$s تنظیم کرد.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. نشانی اصلی این اتاق را به %1$s تنظیم کردید.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_ban_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 26