View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

passphrase_passphrase_too_weak
English
Passphrase is too weak
29/220
Key English Persian State
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده، پس <b>برخی کاربران قادر به ورود نخواهند بود</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. این کارساز خانگی به کران کاربر فعّال ماهانه‌اش رسیده.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. لطفا %s تا این محدودیت را برطرف نمائید.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. لطفا %s تا استفاده از این سرویس را ادامه دهید.
unknown_error Sorry, an error occurred متأسفیم ، خطایی رخ داد
merged_events_expand expand گستردن
merged_events_collapse collapse جمع کردن
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. بستهٔ اندرویدی معتبر خدمات پلی گوگل پیدا نشد. ممکن است آگاهی‌ها درست کار نکنند.
passphrase_create_passphrase Create passphrase ایجاد عبارت عبور
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase تأیید عبارت عبور
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. اگر می خواهید المنت یک کلید بازیابی ایجاد کند، لطفاً عبارت عبور را حذف کنید.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		پیام‌‌ها در اتاق‌های رمزشده، با رمزنگاری سرتاسری امن شده‌اند. فقط شما و گیرنده(ها) کلیدهای خواندم این پیام‌ها را دارید.

برای جلوگیری از گم کردن کلیدهایتان، از آن‌ها به صورت امن، پشتیبان بگیرید.
keys_backup_setup Start using Key Backup شروع به استفاده از پشتیبانِ کلید
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (پیش‌رفته)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys برون‌ریزی دستی کلیدها
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. امن کردن پشتیبانتان با یک عبارت عبور.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		نگارشی رمز شده از کلیدهایتان را روی کارساز خانگیتان ذخیره خواهیم کرد. برای امن نگه داشنتن پشتیبانتان با عبارت عبوری محافظتش کنید.

برای امنیت بیشینه باید با گذرواژهٔ حسابتان فرق داشته باشد.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase تنظیم عبارت عبور
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup ایجاد کردن پشتیبان
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. یا، نسخه‌ی پشتیبان خود را با یک کلید بازیابی ایمن کنید، و آن را در جایی امن ذخیره کنید.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (پیش‌رفته) برپایی با کلید بازیابی
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! موفّق!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. درحال پشتیبان‌گیری از کلید‌های شما.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		کلید بازیابی شما برای روز مبادا است - اگر کلید امنیتی خود را فراموش کنید می توانید از آن برای بازیابی دسترسی به پیام‌های رمزگذاری شده استفاده کنید.
کلید بازیابی خود را در جایی بسیار امن نظیر برنامه‌های شناخته‌شده‌ی مدیریت گذرواژه نگه دارید
Key English Persian State
option_always_ask Always ask همواره بپرس
option_send_files Send files ارسال پرونده‌ها
option_send_sticker Send sticker ارسال برچسب
option_send_voice Send voice ارسال صدا
option_take_photo Take photo عکس بگیرید
option_take_photo_video Take photo or video عکس یا فیلم بگیرید
option_take_video Take video فیلم بگیرید
or or یا
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client یا دیگر کاره‌های ماتریکس دادای قابلیت ورود چندگانه
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know دیگر فضاها یا اتاق‌هایی که ممکن است نشناسید
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase تأیید عبارت عبور
passphrase_create_passphrase Create passphrase ایجاد عبارت عبور
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase لطفاً عبارت عبوری وارد کنید
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase ورود عبارت عبور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match عبارت عبور، مطابق نبود
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak عبارت عبور بیش از حد ضعیف است
permalink Permalink پیوند دائمی
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed پیوند ‪matrix.to‬تان بدریخت است
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces نتوانست این پیوند را بگشاید: فضاها جایگزین اجتماع‌ها شده‌اند
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. دادن اجازهٔ دسترسی به آشنایانتان.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. برای پویش یک رمز QR نیاز است دسترسی به دوربین را مجاز کنید.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		المنت برای برقراری تماس تصویری نیازمند دسترسی به میکروفون و دوربین است.

لطفا در پنجره های بعدی دسترسی های لازم را بدهید.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} برای نمایش آگاهی‌ها نیازمند اجازه است. آگاهی می‌تواندد پیام‌ها، دعوت‌ها و…تان را نشان دهند.

لطفا در بیرون‌پریدنی بعدی اجازهٔ دسترسی بدهید تا بتوانید آگاهی‌ها را ببینید.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. المنت برای برقراری تماس صوتی نیازمند دسترسی به میکروفون است.
permissions_rationale_popup_title Information اطلاعات
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix جست‌وجوی آشنایان روی ماتریکس
pill_message_from_unknown_user Message پیام
pill_message_from_user Message from %s پیام از %s
pill_message_in_room Message in %s پیام در %s
pill_message_in_unknown_room Message in room پیام در اتاق

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Passphrase is too weak
عبارت امنیتی بسیارعبور بیش از حد ضعیف است
3 years ago
User avatar danialbehzadi

Translation reverted

Element Android / Element Android App — Persian

Passphrase is too weak
کلیدعبارت امنیتی بسیار ضعیف است
3 years ago
User avatar hivaa

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Passphrase is too weak
عبارتکلید امنیتی بسیار ضعیف است
3 years ago
User avatar hivaa

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Passphrase is too weak
کلمه‌ی عبورعبارت امنیتی بسیار ضعیف است
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Passphrase is too weak
کلمه‌ی عبور بسیار ضعیف است
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
passphrase_passphrase_too_weak
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1099