View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
12/100
Key English Persian State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history ارسال تاریخچهٔ درخواست‌های هم‌رسانی کلید
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot ارسال تصویر صفحه
send_bug_report Report bug گزارش اشکال
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? لطفاً اشکال را شرح دهید. چه‌کار کردید؟ انتظار داشتید چه شود؟ چه شد؟
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. ترجیحاً توضیحات را به زبان انگلیسی بنویسید.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here مشکل خود را اینجا شرح دهید
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: برای کمک به اشکال‌یابی، رخدادنگارهای مربوط به این دستگاه به همراه گزارش اشکال ارسال خواهند شد. البته گزارش اشکال شما و پیوست‌های آن به صورت عمومی منتشر نمی‌شوند. می‌توانید با برداشتن علامت گزینه‌های زیر، اطلاعات کمتری را ارسال نمایید:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? به نظر می‌رسد دارید گوشی خود را به دلیل کار نکردن تکان می‌دهید! آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? برنامه آخرین بار با خطا بسته شد. آیا می‌خواهید یک اشکال در برنامه گزارش نمایید؟
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug تکان دادن محکم گوشی برای گزارش اشکال
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent گزارش اشکال با موفقیت ارسال شد
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) امکان ارسال گزارش اشکال وجود نداشت، دوباره تلاش کنید (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) پیشرفت (%s%%)
join_room Join Room پیوستن به اتاق
username Username نام کاربری
logout Sign out خروج از حساب
hs_url Homeserver URL نشانی کارساز خانگی
hs_client_url Homeserver API URL نشانی API کارساز خانگی
search Search جست‌وجو
start_voice_call Start Voice Call آغاز تماس صوتی
start_video_call Start Video Call آغاز تماس تصویری
option_send_voice Send voice ارسال صدا
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? آیا مطمئنید می‌خواهید که یک تماس صوتی را آغاز کنید؟
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed تماس المنت شکست خورد
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		شکست در برقراری ارتباط همزمان.
لطاً از مدیر کارساز بخواهید برای برقراری مطمئن تماس‌ها، کارساز turn را پیکربندی کند.
call_select_sound_device Select Sound Device گزینش افزارهٔ صوتی
sound_device_phone Phone تلفن
sound_device_speaker Speaker بلندگو
sound_device_headset Headset هدست
sound_device_wireless_headset Wireless Headset هدست بی‌سیم
Key English Persian State
login_social_signup_with Sign up with %s ثبت‌نام با %s
login_social_sso single sign-on ورود یک‌پارچه
login_splash_already_have_account I already have an account از پیش حساب دارم
login_splash_create_account Create account ایجاد حساب
login_splash_sign_in Sign In ورود
login_splash_submit Get started شروع کنید
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups با افراد به صورت مستقیم و یا در قالب گروه گپ بزنید
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption گفتگوهای خصوصی خود را با رمزگذاری محافظت کنید
login_splash_text3 Extend & customize your experience تجربه‌هایتان را گسترش داده و شخصی‌سازی کنید
login_splash_title It's your conversation. Own it. صاحب گفتگوهای خود باشید.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) هنگام بارگیری صفحه، خطایی روی داد: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue برای ادامه، شرایط را قبول کنید
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. کد وارد شده صحیح نیست. لطفا بررسی فرمائید.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		رایانامه‌ای به %1$s فرستادیم.
لطفاً برای ادامهٔ ایجاد حساب، پیوند درونش را بزنید.
login_wait_for_email_title Please check your email لطفاً رایانامه‌تان را بررسی کنید
logout Sign out خروج از حساب
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? دنبال کسی هستید که در %s نیست؟
low_priority_header Low priority اولویت پایین
malformed_message Malformed event, cannot display رویداد بدشکل. نمی‌توان نمایش داد
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown غیرفعال شده است.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown فعال شده است.
matrix_error Matrix error خطای ماتریکس
matrix_only_filter Matrix contacts only فقط آشنایان ماتریکس
media_saving_period_1_month 1 month ۱ ماه
media_saving_period_1_week 1 week ۱ هفته
media_saving_period_3_days 3 days ۳ روز
media_saving_period_forever Forever برای همیشه
media_source_choose Choose گزینش
medium_email Email address نشانی رایانامه
medium_phone_number Phone number شماره تلفن
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App خروج از حساب
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 373