Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Current language

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
invite_users_to_room_title	Invite Users	دعوت کاربران
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	دعوت برای %1$s فرستاده شد
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	دعوت برای %1$s و %2$s فرستاده شد
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	این یک رمز QR ماتریکس معتبر نیست
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	دعوت برای %1$s و یک نفر دیگر فرستاده شد
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟ %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	دعوت به هر حال
user_code_scan	Scan a QR code	پویش یک رمز QR
user_code_share	Share my code	هم‌رسانی رمزم
user_code_my_code	My code	رمزم
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	این رمز را افراد هم‌رسانی کرده تا بتوانند برای افزودنتان و شروع گپ، بپویندش.
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	بار کردن زبان‌های موچود…
open_terms_of	Open terms of %s	گشودن شرایط %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	قطع اتّصال از کارساز هویت %s؟
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	کارساز هویت منقضی شده اسن. المنت تنها نگارش ۲ از API را پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	این عملیات ممکن نیست. کارساز خانگی منقضی شده است.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	لطفاً نخست کارساز هویتی را پیکربندی کنید.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	لطفاً نخست شرایط کارساز هویت را در تنظیمات بپذیرید.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	برای محرمانگیتان، ${app_name} تنها از فرستادن شماره‌های تلفن و نشانی‌های رایانامهٔ کاربری در هم ریخته پشتیبانی می‌کند.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	تخصیص شکست خورد.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	ارتباطی با این شناسه وجود ندارد.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	رضایت کاربر فراهم نشده است.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	کارساز خانگیتان (%1$s) پیشنهاد استفاده از %2$s برای کارساز هویتتان را می‌دهد
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	استفاده از %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	به هنوتم جایگزین، می‌توانید نشامی هر کارساز هویت دیگری را وارد کنید

Key	English	Persian
call_transfer_connect_action	Connect	متصل شوید
call_transfer_consult_first	Consult first	ابتدا مشاوره بگیرید
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	مشاوره با %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	هنگام انتقال تماس خطایی روی داد
call_transfer_title	Transfer	انتقال
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	انتقال به %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	فرد ناشناس
call_transfer_users_tab_title	Users	کاربران
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	نمی‌توانید با خودتان تماس بگیرید. منتظر پذیرش دعوت شرکت‌کنندگان شوید
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	نمی‌توانید به خودتان پیام دهید!
change_identity_server	Change identity server	تغییر کارساز هویت
change_password_summary	Set a new account password…	تنظیم گذرواژه جدید…
change_room_directory_network	Change network	تغییر شبکه
change_space	Change Space	تغییر فضا
choose_locale_current_locale_title	Current language	زبان جاری
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	بار کردن زبان‌های موچود…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	دیگر زبان‌های موجود
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	نتایج تنها هنگامی که نظرسنجی را پایان دهید آشکار می‌شوند
closed_poll_option_title	Closed poll	نظرسنجی بسته
command_confetti	Sends the given message with confetti	فرستادن پیام داده با کاغذ رنگی
command_description_add_to_space	Add to the given Space	افزودن به فضای داده شده
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	چهرکتان را فقط در این اتاق تغییر می‌دهد
command_description_ban_user	Bans user with given id	کاربر با شناسه داده شده را مسدود می کند
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	جهت رفع مشکلات مدیریت برنامه‌های ماتریکس
command_description_create_space	Create a Space	ساخت یک فضا
command_description_deop_user	Deops user with given id	کاربر با شناسه داده شده را غیر‌فعال می‌کند
command_description_devtools	Open the developer tools screen	گشودن صفحهٔ ابزارهای توسعه‌دهنده
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	نشست‌های خارجی را مجبور به ترک گروه می‌کند
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	پشتیبانی‌شده فقط در اتاق‌های رمزشده

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Current language

Persian

زبان جاری

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

choose_locale_current_locale_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1986