Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Invited by %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
sas_got_it	Got it	فهمیدم
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	درخواست تأیید
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_error_unknown	Unknown Error	خطای نامشخص
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	از هیچ کارساز هویتی استفاده نمی‌کنید
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	به نظر در تلاش برای وصل شدن به کارساز خانگی دیگری هستید. می‌خواهید خارج شوید؟
edit	Edit	ویرایش
editing	Editing	ویرایش کردن
reply	Reply	پاسخ
replying_to	Replying to %s	پاسخ دادن به %s
quoting	Quoting	نقل کردن
reply_in_thread	Reply in thread	پاسخ در رشته
view_in_room	View In Room	دیدن در اتاق
global_retry	Retry	تلاش دوباره
send_you_invite	Sent you an invitation	برایتان دعوتی فرستاد
invited_by	Invited by %s	دعوت‌شده به دست %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	همه‌چی سر جاشه!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	هیچ پیام نخواندهٔ دیگری ندارید
room_list_people_empty_title	Conversations	گفت‌وگوها
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	گفت‌گوهای پیام مستقیمتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای آغاز روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	اتاق‌ها
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	اتاق‌هایتان این‌جا نشان داده خواهند شد. برای یافتن موارد موجود یا ایجاد خودتان روی + در پایین سمت چپ بزنید.
room_list_filter_all	All	همه
room_list_filter_unreads	Unreads	نخوانده‌ها
room_list_filter_favourites	Favorites	محبوب‌ها
room_list_filter_people	People	افراد
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	بازخودها
message_add_reaction	Add Reaction	افزودن بازخورد
message_view_reaction	View Reactions	دیدن بازخوردها
reactions	Reactions	بازخوردها
event_redacted	Message removed	پیام برداشته شد

Key	English	Persian
initial_sync_start_importing_account_data	Initial sync: Importing account data	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی داده‌های حساب
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms	Initial sync: Importing invited rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌های دعوت‌شده
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms	Initial sync: Loading your conversations If you've joined lots of rooms, this might take a while	همگام‌سازی نخستین: بار کردن گفت‌وگوهایتان اگر به اتاق‌های زیادی پیوسته‌اید، ممکن است کمی طول بکشد
initial_sync_start_importing_account_left_rooms	Initial sync: Importing left rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌های ترک شده
initial_sync_start_importing_account_rooms	Initial sync: Importing rooms	همگام‌سازی نخستین: درون‌ریزی اتاق‌ها
initial_sync_start_server_computing	Initial sync: Waiting for server response…	همگام‌سازی نخستین: منتظر پاسخ کارساز…
invalid_qr_code_uri	Invalid QR code (Invalid URI)!	رمز QR نامعتبر (نشانی نامعتبر)!
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	دعوت برای %1$s فرستاده شد
invitations_header	Invites	دعوت‌ها
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	دعوت برای %1$s و یک نفر دیگر فرستاده شد
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	دعوت برای %1$s و %2$s فرستاده شد
invite_by_email	Invite by email	دعوت با رایانامه
invite_by_link	Share link	هم‌رسانی پیوند
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	دعوت با نام کاربری یا نامه
invited	Invited	دعوت شد
invited_by	Invited by %s	دعوت‌شده به دست %s
invite_friends	Invite friends	دعوت دوستان
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ پیوستن به من روی المنت
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	سلام. روی المنت باهام حرف بزن: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	فقط به این اتاق
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	آن‌ها بخشی از %s نخواهند شد
invite_people_menu	Invite people	دعوت افراد
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	دعوت افراد به فضایتان
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	این جایی است که درخواست‌ها و دعوت‌های جدیدتان خواهند بود.
invites_empty_title	Nothing new.	چیز جدیدی نیست.
invites_title	Invites	دعوت‌ها
invite_to_space	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invited_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1198