View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

medias slider string
yes
English
YES
3/100
Key English Persian State
call_resume_action Resume از سرگیری
call_hold_action Hold حالت انتظار
call_held_by_user %s held the call %s تماس را در حالت انتظار قرار داده‌است
call_held_by_you You held the call شما تماس را در حالت انتظار قرار داده‌اید
call_ended_user_busy_title User busy کاربر مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. کاربری که با او تماس گرفته‌اید، مشغول است.
call_ended_invite_timeout_title No answer بدون پاسخ
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. طرف مقابل پاسخ نداد.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… پایان دادن به تماس…
permissions_rationale_popup_title Information اطلاعات
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. المنت برای برقراری تماس صوتی نیازمند دسترسی به میکروفون است.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		المنت برای برقراری تماس تصویری نیازمند دسترسی به میکروفون و دوربین است.

لطفا در پنجره های بعدی دسترسی های لازم را بدهید.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} برای نمایش آگاهی‌ها نیازمند اجازه است. آگاهی می‌تواندد پیام‌ها، دعوت‌ها و…تان را نشان دهند.

لطفا در بیرون‌پریدنی بعدی اجازهٔ دسترسی بدهید تا بتوانید آگاهی‌ها را ببینید.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. برای پویش یک رمز QR نیاز است دسترسی به دوربین را مجاز کنید.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. دادن اجازهٔ دسترسی به آشنایانتان.
yes YES بله
no NO نه
_continue Continue ادامه
list_members Members اعضا
room_jump_to_first_unread Jump to unread پرش به ناخوانده
room_title_members %d member %d عضو
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترک اتاق
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? آیا از ترک این اتاق اطمینان دارید؟
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. این اتاق عمومی نیست. نخواهید توانست بدون دعوت، دوباره بپیوندید.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages گپ‌های مستقیم
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite لغو دعوت
room_participants_action_ban Ban تحریم
room_participants_action_unban Unban رفع انسداد
room_participants_action_remove Remove from chat اخراج
room_participants_action_mention Mention اشاره
Key English Persian State
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? مطمئنید که می‌خواهید ابزارک را از این اتاق حذف کنید؟
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. شکست در فرستادن درخواست.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. پارامتر مورد نیاز وجود ندارد.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. بدون room_id در درخواست.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. بدون user_id در درخواست.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. در این اتاق نیستید.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. اجازهٔ انجامش را در این اتاق ندارید.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. سطح قدرت باید عدد صحیح مثبت باشد.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. برای ادامه لازم است شرایط خدمت را بپذیرید.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. اتاق %s قابل مشاهده نیست.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. ناتوان در ایجاد ابزارک.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! هشدار! آخرین تلاش مانده پیش از خروج!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt رمز اشتباه، %d تلاش مانده
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected ۱ گزیده
yes YES بله
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. شما یک نشست جدید \'%s\' اضافه کرده‌اید که درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		نشست جدید درخواست دریافت کلید‌های رمزنگاری را دارد.
نام نشست: %1$s
آخرین بازدید: %2$s
اگر در دستگاه دیگری وارد حساب خود نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.
you_are_invited You are invited دعوت شده‌اید
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions اگر پرسش دیگری دارید، می‌توانید با من در تماس باشید
your_private_space Your private space فضای خصوصیتان
your_public_space Your public space فضا عمومیتان
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. نشست تایید نشده‌ی شما \'%s\' درخواست کلید‌های رمزنگاری را دارد.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		یک نشست تایید نشده، کلید‌های رمزنگاری را درخواست می‌کند.
نام نشست: %1$s
آخرین بازدید: %2$s
اگر به نشست دیگری وارد نشده‌اید، این درخواست را نادیده بگیرید.

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

YES
بَلِہله
2 years ago
User avatar 5b48982d6b2f41d8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

YES
بلهَلِہ
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
yes
Source string comment
medias slider string
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 468