View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup
English
Sign Up
9/100
Key English Persian State
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server به میلیون‌ها نفر در بزرگ‌ترین کارساز عمومی بپیوندید
login_server_modular_text Premium hosting for organisations میزبانی حرفه‌ای برای سازمان‌ها
login_server_modular_learn_more Learn more بیش‌تر بدانید
login_server_other_title Other دیگر
login_server_other_text Custom & advanced settings تنظیمات پیش‌رفته و سفارشی
login_social_continue Or یا
login_social_continue_with Continue with %s ادامه با %s
login_social_signup_with Sign up with %s ثبت‌نام با %s
login_social_signin_with Sign in with %s ورود با %s
login_social_sso single sign-on ورود یک‌پارچه
login_continue Continue ادامه
login_connect_to Connect to %1$s وصل شدن به %1$s
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services وصل شدن به حدمات ماتریکس المنت
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server وصل شدن به یک کارساز سفارشی
login_signin_to Sign in to %1$s ورود به %1$s
login_signup Sign Up نام‌نویسی
login_signin Sign In ورود
login_signin_sso Continue with SSO ادامه با ورود یکپارچه
login_clear_homeserver_history Clear history پاک‌سازی تاریخچه
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address نشانی خدمات ماتریکس المنت
login_server_url_form_other_hint Address نشانی
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations میزبانی حرفه‌ای برای سازمان‌ها
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use نشانی کارساز یا المنت ماژولاری که می‌خواهید استفاده کنید را وارد کنید
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use نشانی کارسازی که می‌خواهید استفاده کنید را وارد کنید
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) هنگام بارگیری صفحه، خطایی روی داد: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		برنامه قادر به ورود به این کارساز خانگی نیست. کارساز خانگی از گونه‌های ورود زیر پشتیبانی می کند: %1$s.

می‌خواهید با یک کارخواه وب وارد شوید؟
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. متأسفانه این کارساز، حساب جدید نمی‌پذیرد.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		برنامه قادر به ایجاد حساب روی این کارساز خانگی نیست.

می‌خواهید با یک کارخواه وب ثبت نام کنید؟
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. این نشانی رایانامه به هیچ حسابی مرتبط نیست.
login_reset_password_on Reset password on %1$s بازنشانی گذرواژه در %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. برای تأیید تنظیم گذرواژهٔ جدیدتان رایانامهٔ تأییدی به صندوق وردیتان فرستاده خواهد شد.
Key English Persian State
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number شماره تلفن
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. یک شماره تلفن تنظیم کنید تا در صورتی که تمایل دارید، به افراد اجازه پیدا کردن شما را با استفاده از آن بدهد.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) شماره تلفن (اختیاری)
login_set_msisdn_submit Next بعدی
login_set_msisdn_title Set phone number تنظیم شماره تلفن
login_signin Sign In ورود
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' این یک شناسه کاربری معتبر نیست. قالب صحیح: \'@user:homeserver.org\'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID شناسهٔ ماتریکس
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. اگر زوی یک کارساز خانگی خسابی برپا کرده‌اید، در پایین از شناسهٔ ماتریکس (مثلاً @user:domain.com) و گذرواژه‌تان استفاده کنید.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. اگر گذرواژه خود را نمی‌دانید، برای تنظیم مجدد آن بازگردید.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID ورود با شناسهٔ ماتریکس
login_signin_sso Continue with SSO ادامه با ورود یکپارچه
login_signin_to Sign in to %1$s ورود به %1$s
login_signin_username_hint Username or email نام‌کاربری یا رایانامه
login_signup Sign Up نام‌نویسی
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? حسابتان هنوز ایجاد نشده. توقّف فرآیند ثبت‌نام؟
login_signup_cancel_confirmation_title Warning هشدار
login_signup_error_user_in_use That username is taken نام کاربری گرفته شده
login_signup_password_hint Password گذرواژه
login_signup_submit Next بعدی
login_signup_to Sign up to %1$s ثبت نام در %1$s
login_signup_username_hint Username نام کاربری
login_social_continue Or یا
login_social_continue_with Continue with %s ادامه با %s
login_social_signin_with Sign in with %s ورود با %s
login_social_signup_with Sign up with %s ثبت‌نام با %s
login_social_sso single sign-on ورود یک‌پارچه
login_splash_already_have_account I already have an account از پیش حساب دارم
login_splash_create_account Create account ایجاد حساب

Loading…

User avatar danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Sign Up
نام‌نویسی
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1540