View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content
English
Leave the current conference and switch to the other one?
57/570
Key English Persian State
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ابزارک افزوده شده به دست:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: استفاده از آن ممکن است کوکی تنظیم کرده و داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: استفاده از آن ممکن است داده‌ها را با %s هم‌رسانی کند:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		شکست در بار کردن ابزارک.
%s
room_widget_reload Reload widget بار کردن دوبارهٔ ابزارک
room_widget_open_in_browser Open in browser گشودن در مرورگر
room_widget_revoke_access Revoke access for me ابطال دسترسی من
room_widget_permission_display_name Your display name نام نمایشیتان
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL نشانی اینترنتی چهرکتان
room_widget_permission_user_id Your user ID شناسهٔ کاربریتان
room_widget_permission_theme Your theme زمینه‌تان
room_widget_permission_widget_id Widget ID شناسهٔ ابزارک
room_widget_permission_room_id Room ID شناسهٔ اتاق
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) متأسّفانه تماس‌های کنفرانسی با جیتسی روی دستگاه‌های قدیمی (دستگاه‌هایی با سیستم‌عامل اندروید زیر ۶) پشتیبانی نمی‌شود
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference متاسفم، یک خطا زمانی که در تلاش برای اضافه شدن به کنفرانس بود ، اتفاق افتاد
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: این ابزارک می‌خواهد از منابع زیر استفاده کند:
room_widget_resource_grant_permission Allow اجازه
room_widget_resource_decline_permission Block All انسداد همه
room_widget_webview_access_camera Use the camera استفاده از دوربین
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone استفاده از میکروفون
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media خواندن رسانهٔ محافظت‌شده با DRM
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. ناتوان در ایجاد ابزارک.
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. شکست در فرستادن درخواست.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. سطح قدرت باید عدد صحیح مثبت باشد.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. در این اتاق نیستید.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. اجازهٔ انجامش را در این اتاق ندارید.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. بدون room_id در درخواست.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. بدون user_id در درخواست.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. اتاق %s قابل مشاهده نیست.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. پارامتر مورد نیاز وجود ندارد.
Key English Persian State
invite_people_to_your_space Invite people to your space دعوت افراد به فضایتان
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. در حال حاضر فقط شما هستید. %s با دیگران حتی بهتر خواهد بود.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. این جایی است که درخواست‌ها و دعوت‌های جدیدتان خواهند بود.
invites_empty_title Nothing new. چیز جدیدی نیست.
invites_title Invites دعوت‌ها
invite_to_space Invite to %s دعوت به %s
invite_to_space_with_name Invite to %s دعوت به %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s آنها قادر به کاوش در %s خواهند بود
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال دعوتشان کنید؟

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway دعوت به هر حال
invite_users_to_room_action_invite INVITE دعوت
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. نتوانستیم کاربران را دعوت کنیم. لطفاً کاربرانی که می‌خواهید دعوت کنید را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
invite_users_to_room_title Invite Users دعوت کاربران
inviting_users_to_room Inviting users… دعوت کردن کاربران…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. لطفاً شکیبا باشید. ممکن است کمی زمان ببرد.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
join_anyway Join Anyway در هر صورت بپیوند
joining_replacement_room Join replacement room پیوستن به اتاق جایگزینی
join_room Join Room پیوستن به اتاق
join_space Join Space پیوستن به فضا
keep_it_safe Keep it safe امن نگهش دارید
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. اعتبار این پیام رمز شده نمی‌تواند روی این افزاره تأیید شود.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… پشتیبان‌گیری از کلیدهای شما. این ممکن است چند دقیقه طول بکشد…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages هرگز پیام‌های رمزشده را از دست ندهید
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup استفاده از پشتیبان کلید
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys کلیدهای رمزگذاری جدید
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup مدیریت در بخش پشتیبان‌گیری از کلید
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). شکست در گرفتن آخرین نگارش کلیدهای بازیابی (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up از تمام کلیدها نسخه‌ی پشتیبان ایجاد شد
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… در حال پشتیبان‌گیری از %d کلید…

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Leave the current conference and switch to the other one?
آیا مایل به ترک جلسه‌ی فعلی و ورود به جلسه‌ی دیگری هستید؟
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 996